英语翻译：

cast on; drape

相关词条：

1.wrap  2.caston  

例句：

1. 冷天出门时要披上披肩。
   You should put a robe on if you go out in a cold day.
2. 春天，大自然披上了新装。
   In spring nature wears a new garment.

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

专业解析

"披上"的汉英词典释义解析

"披上"（pī shàng）是一个汉语动词短语，核心含义指将衣物、覆盖物等搭盖或包裹在身体或物体表面，强调动作的覆盖性与临时性。其英语对应词常为"put on"（穿上）、"draped over"（披挂） 或"throw on"（匆匆披上），具体翻译需结合语境。

一、本义与用法

1. 物理覆盖动作

   指将外套、披肩等松散地覆盖于肩背或物体表面，区别于严密包裹的"穿"（如穿衬衫）或"戴"（如戴帽子）。

   例：披上外套（put on a coat）、披上斗篷（draped in a cloak）。

2. 动态性特征

   隐含"快速完成动作"的意味，如"匆匆披上衣服"（throw on clothes hastily）。

二、引申与抽象义

1. 象征性覆盖

   描述抽象事物的"赋予"或"呈现"，如"披上光环"（be haloed）、"披上伪装"（shrouded in disguise）。

2. 承担身份或责任

   文学化表达中可指"承担角色"，如"披上战袍"（don the armor），隐喻投身使命。

三、近义词辨析

• "穿" vs "披"："穿"强调肢体伸入衣物（如穿裤子），"披"侧重表层覆盖（如披围巾）。
• "戴" vs "披"："戴"用于头部/四肢配饰（如戴手套），"披"适用于肩背部位。

权威参考来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
2. 《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社，2010.
3. 《现代汉语规范词典》，外语教学与研究出版社，2010.
4. 《汉语动词用法词典》，商务印书馆，1999.

网络扩展解释

“披上”是一个动词短语，结合“披”的本义和“上”的趋向补语，主要表示将衣物或类似物覆盖在身体某部分的动作。以下是详细解释：

1.基本含义

• 动作定义：指将衣物、织物等覆盖在肩背或身体其他部位，强调穿戴或遮盖的动作完成。例如：“披上外套”“披上被子”。
• 汉字解析：
  • “披”：本义为“覆盖在肩背上”（如“披星戴月”），引申为穿戴（披甲）、打开（披阅）、裂开（竹竿披了）等含义。
  • “上”：此处作趋向补语，表示动作完成后的状态。

2.常见搭配与用法

• 实物覆盖：多与衣物、织物类名词搭配，如“披上白纱”“披上衣服”。
• 象征性表达：用于比喻进入某种状态或角色，如：
  • 披上戎装：象征参军或进入战斗状态。
  • 披上婚纱：指女性结婚时的装扮。

3.引申含义

• 显露或展开：与“披”的“打开”含义相关，如“披上绿装”形容春天植被覆盖大地。
• 文献用例：古文如《三国演义》中“身披鹤氅”，《进学解》中“手不停披于百家之编”，均体现“披”的动作性与覆盖性。

4.注意事项

• 语境差异：需根据上下文区分具体含义，如“披上露水”指覆盖露水，而“披上战袍”侧重象征意义。
• 古义延伸：古汉语中“披”可指“裂开”（如“竹竿披了”），但“披上”一般不用于此义。

“披上”是兼具实用与象征性的动词短语，既描述具体穿戴动作，也可比喻状态的转变。其含义根植于“披”的多重释义，需结合搭配对象和语境综合理解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按法律继承被控告成本加费用价格存货价格低于市价损失代笔第四产程多机程序库分段夹感应电鸽长虱管理改革技术固定受体姬价格分析鉴别诊断脊髓发育不良绢网印花劳动管理部门累增模林荫路绿化酶氧化作用排队问题熔接应变上卷方式生石灰水合茚三酮树支状贽疣算法模块铁铬木质素磺酸盐