皮肉之傷英文解釋翻譯、皮肉之傷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 flesh wound

分詞翻譯：

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

肉的英語翻譯：

flesh; meat; pulp
【醫】 caro; flesh; kreo-; sarco-

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

傷的英語翻譯：

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【醫】 injury

專業解析

"皮肉之傷"是一個常用的中文成語，從漢英詞典的角度可以解釋如下：

一、字面含義 (Literal Meaning)

指身體表皮和肌肉組織受到的物理性損傷，程度通常較輕，未傷及骨骼、内髒或重要器官。英文可譯為"flesh wound" 或"superficial injury"，強調創傷的淺表性（僅涉及皮膚和皮下組織）和相對輕微性。例如：

The knife only caused aflesh wound on his arm. (刀子僅在他手臂上造成*皮肉之傷。)

二、醫學定義 (Medical Definition)

醫學上對應"superficial trauma"，指損傷局限于表皮層、真皮層及淺層肌肉，未伴隨大血管破裂、神經損傷或骨折。此類傷口通常通過清創、縫合即可愈合，預後良好（來源：《外科學》創傷分類标準）。

三、引申義 (Figurative Meaning)

常比喻問題或損失僅涉及表面或次要部分，未對核心功能或根本利益造成嚴重威脅。英文可用"superficial damage" 或"skin-deep harm" 表達。例如：

The scandal caused onlysuperficial damage to the company's reputation. (丑聞僅對公司聲譽造成*皮肉之傷。)

四、文化語境 (Cultural Context)

該詞蘊含中國傳統文化中"重内輕外"的哲學觀，強調内在本質（如筋骨、髒腑）比外在表象（皮肉）更重要。類似英文諺語"It's only a scratch"（隻是小擦傷），用于淡化傷害的嚴重性。

權威參考來源 (Citations)：

現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館. (定義标準)
Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press. (英譯對照)
《創傷外科學》. 人民衛生出版社. (醫學界定)
《漢英成語詞典》. 外語教學與研究出版社. (文化隱喻解析)

注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，以上解釋基于權威工具書的通用定義，引用采用文獻名稱。實際應用中建議優先參考《現代漢語詞典》或《牛津英漢漢英詞典》紙質/官方電子版。

網絡擴展解釋

“皮肉之傷”是漢語中描述身體表面輕微損傷的常用詞彙，具體含義和關聯信息如下：

一、詞語本義

指僅涉及皮膚及淺層肌肉組織的輕微損傷，不涉及骨骼、内髒或重要功能損傷。例如擦傷、挫傷、淺表割傷等，通常恢複較快且不會遺留嚴重後遺症。

二、法律層面的界定

定罪标準
根據《刑法》規定，若此類傷害由故意或過失行為導緻，可能構成：
- 故意傷害罪（處三年以下有期徒刑、拘役或管制）
- 過失傷害罪（處三年以下有期徒刑、拘役或管制，情節較輕可單處罰金）。
司法考量
法院會綜合評估傷害程度、行為動機、手段及後果等因素，輕微案件可能僅需民事賠償或行政處罰。

三、醫學分類與處理

損傷類型
包含擦傷（皮膚表層磨損）、挫傷（皮下組織受損）、淺割傷（未傷及深層血管神經）等。
處理原則
- 清潔：用流動清水沖洗異物
- 消毒：碘伏棉籤塗抹，避免液體直接傾倒
- 包紮：無菌敷料覆蓋，松緊適宜
- 觀察：警惕紅腫化膿等感染迹象。

四、工傷賠償關聯

若因工作導緻此類損傷，可獲：

醫療費報銷（含藥品、檢查、康複費用）
停工留薪期工資（按原工資标準發放）
若構成傷殘等級，可申領一次性傷殘補助金。

五、延伸文化意象

在古籍中常與“槁骨腐肉”等詞彙對舉，隱喻生命脆弱性。如《淮南子》用“槁骨腐肉”代指屍體，反襯皮肉之傷的暫時性。

如需進一步了解法律條文或醫學處置細節，可查看對應來源網頁。