個人持有英文解釋翻譯、個人持有的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 hold in one's own possession

each; individual
【法】 individual; man; private person

hold; possess
【經】 possession

在漢英詞典語境中，"個人持有"對應英文"personal possession"，指自然人通過合法途徑對物品、權利或資産實施的實際控制與支配權。該概念包含三個核心維度：

法律屬性
《元照英美法詞典》将"possession"界定為"對物的實際控制狀态"，強調需符合屬地法律對占有的合法性要求。在中國法律框架下，《民法典》第二百四十條明确"所有權人對自己的不動産或動産，依法享有占有、使用、收益和處分的權利"。
主體限定
區别于法人持有，該術語特指自然人主體。根據《牛津法律術語詞典》，個人持有需滿足"物理控制+持有意圖"的雙重要件，如隨身攜帶證件、私人賬戶持有證券等具體形态。
權利邊界
《布萊克法律詞典》第十一版指出，英美法系中"possession"存在實際占有（actual possession）與推定占有（constructive possession）的區分，前者對應直接管控物品，後者延伸至可通過法律程式主張權利的情形。

“個人持有”指個體對某事物的實際占有或控制狀态，具體含義需結合不同領域分析：

基本定義
指個人掌管、保有某物，可以是實物（如現金、房産）或虛拟資産（如股票、債券），強調實際控制權而非所有權。
法律領域的特殊含義
在刑法中，持有是一種獨立的行為形式，表現為對特定物品（如毒品、槍支）的支配狀态，可能構成非法持有罪。例如：
- 非法持有毒品：無論是否使用，隻要實際控制即構成犯罪
- 竊得財物：即便無所有權，實際控制即屬于持有狀态。
投資領域的應用
在金融場景中，“個人持有”通常指投資者保留資産而非買賣，例如：
- 股票持有：已持倉者因成本較低，可能選擇長期持有以抵禦短期波動
- 基金/債券持有：通過長期保有獲取分紅或利息收益，同時承擔價格波動風險。
關鍵影響與注意事項
- 收益與風險并存：持有資産可能帶來增值收益（如股價上漲），但也面臨貶值風險（如市場下跌）
- 法律邊界：需區分合法持有（如自有房産）與非法持有（如違禁品）的法律後果
- 決策依據：投資中是否持有需結合成本、市場預期和個人風險承受能力綜合判斷。

建議：在涉及法律或重要資産決策時，建議咨詢專業人士以避免法律風險或經濟損失。