皮肉之伤英文解释翻译、皮肉之伤的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 flesh wound

分词翻译：

皮的英语翻译：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【医】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

肉的英语翻译：

flesh; meat; pulp
【医】 caro; flesh; kreo-; sarco-

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

伤的英语翻译：

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【医】 injury

专业解析

"皮肉之伤"是一个常用的中文成语，从汉英词典的角度可以解释如下：

一、字面含义 (Literal Meaning)

指身体表皮和肌肉组织受到的物理性损伤，程度通常较轻，未伤及骨骼、内脏或重要器官。英文可译为"flesh wound" 或"superficial injury"，强调创伤的浅表性（仅涉及皮肤和皮下组织）和相对轻微性。例如：

The knife only caused aflesh wound on his arm. (刀子仅在他手臂上造成*皮肉之伤。)

二、医学定义 (Medical Definition)

医学上对应"superficial trauma"，指损伤局限于表皮层、真皮层及浅层肌肉，未伴随大血管破裂、神经损伤或骨折。此类伤口通常通过清创、缝合即可愈合，预后良好（来源：《外科学》创伤分类标准）。

三、引申义 (Figurative Meaning)

常比喻问题或损失仅涉及表面或次要部分，未对核心功能或根本利益造成严重威胁。英文可用"superficial damage" 或"skin-deep harm" 表达。例如：

The scandal caused onlysuperficial damage to the company's reputation. (丑闻仅对公司声誉造成*皮肉之伤。)

四、文化语境 (Cultural Context)

该词蕴含中国传统文化中"重内轻外"的哲学观，强调内在本质（如筋骨、脏腑）比外在表象（皮肉）更重要。类似英文谚语"It's only a scratch"（只是小擦伤），用于淡化伤害的严重性。

权威参考来源 (Citations)：

现代汉语词典（第7版）. 商务印书馆. (定义标准)
Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press. (英译对照)
《创伤外科学》. 人民卫生出版社. (医学界定)
《汉英成语词典》. 外语教学与研究出版社. (文化隐喻解析)

注：因未检索到可验证的在线词典链接，以上解释基于权威工具书的通用定义，引用采用文献名称。实际应用中建议优先参考《现代汉语词典》或《牛津英汉汉英词典》纸质/官方电子版。

网络扩展解释

“皮肉之伤”是汉语中描述身体表面轻微损伤的常用词汇，具体含义和关联信息如下：

一、词语本义

指仅涉及皮肤及浅层肌肉组织的轻微损伤，不涉及骨骼、内脏或重要功能损伤。例如擦伤、挫伤、浅表割伤等，通常恢复较快且不会遗留严重后遗症。

二、法律层面的界定

定罪标准
根据《刑法》规定，若此类伤害由故意或过失行为导致，可能构成：
- 故意伤害罪（处三年以下有期徒刑、拘役或管制）
- 过失伤害罪（处三年以下有期徒刑、拘役或管制，情节较轻可单处罚金）。
司法考量
法院会综合评估伤害程度、行为动机、手段及后果等因素，轻微案件可能仅需民事赔偿或行政处罚。

三、医学分类与处理

损伤类型
包含擦伤（皮肤表层磨损）、挫伤（皮下组织受损）、浅割伤（未伤及深层血管神经）等。
处理原则
- 清洁：用流动清水冲洗异物
- 消毒：碘伏棉签涂抹，避免液体直接倾倒
- 包扎：无菌敷料覆盖，松紧适宜
- 观察：警惕红肿化脓等感染迹象。

四、工伤赔偿关联

若因工作导致此类损伤，可获：

医疗费报销（含药品、检查、康复费用）
停工留薪期工资（按原工资标准发放）
若构成伤残等级，可申领一次性伤残补助金。

五、延伸文化意象

在古籍中常与“槁骨腐肉”等词汇对举，隐喻生命脆弱性。如《淮南子》用“槁骨腐肉”代指尸体，反衬皮肉之伤的暂时性。

如需进一步了解法律条文或医学处置细节，可查看对应来源网页。