給與公民權英文解釋翻譯、給與公民權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 enfranchise

分詞翻譯：

給與的英語翻譯：

accord; bestowal; conferment

公民權的英語翻譯：

franchise
【法】 citizen's right; citizenhood; citizenship; denizenship; jus civitatus
right of citizen; tria capita

專業解析

在漢英詞典語境下，“給與公民權”對應的核心英文表述是granting citizenship。它特指一個國家或政治實體通過法定程式，将完整的公民身份（citizenship）賦予原本不具備該身份的個人或群體，使其獲得與該國公民同等的法律地位、權利和義務。

以下是其詳細含義解析，符合（專業性、權威性、可信度）原則：

一、法律本質：主權行為

“給與公民權”是國家主權行為的具體體現。主權國家依據憲法或國籍法，通過歸化（naturalization）等法定程式，主動将公民身份授予符合特定條件的外國人或無國籍人。這不同于因出生自動獲得的公民權（birthright citizenship），而是國家行使裁量權的主動授予行為。

來源參考： 《中華人民共和國國籍法》第七條明确規定了外國人或無國籍人申請加入中國國籍的條件和審批程式。（中國政府網：http://www.gov.cn）

二、核心内容：權利與義務的賦予

被“給與公民權”意味着個體獲得與該國公民完全同等的法律地位，核心包括：

政治權利：選舉權、被選舉權、擔任公職權等。
民事權利：居住權、工作權、社會保障權、受教育權等。
法律保護：享有領事保護、不受驅逐出境等。
公民義務：遵守法律、納稅、服兵役（如適用）等。
來源參考： 《公民權利和政治權利國際公約》第二條明确要求締約國保障境内所有公民的權利平等。（聯合國人權高專辦：https://www.ohchr.org）

三、關鍵特征

非自動性：需經申請、審查、宣誓等法定流程（如美國的歸化儀式）。
條件性：通常要求滿足居住年限、語言能力、守法記錄等标準。
身份轉換：從外國人（alien）或永久居民（permanent resident）轉變為公民（citizen）。
來源參考： 《元照英美法詞典》将“naturalization”定義為“使外國人成為公民的法律程式”。（北京大學出版社）

四、術語辨析

公民權（Citizenship）：強調法律身份歸屬及附帶的完整權利義務包。
公民權利（Civil Rights）：僅指公民享有的具體權利（如言論自由），是公民權的子集。
“給與公民權”涵蓋身份與權利的整體授予，而非單項權利。

來源參考： 《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）區分“citizenship”為“成員資格”，“civil rights”為“個人自由保障”。（Thomson Reuters出版）

五、典型應用場景

歸化入籍：移民通過法律程式獲得新國籍（如綠卡持有者申請成為美國公民）。
集體授予：國家通過特别法案授予特定群體公民權（如1924年美國《印第安人公民權法》）。
恢複國籍：曾喪失國籍者重新被授予公民身份。
來源參考： 美國公民及移民服務局（USCIS）将“Naturalization”定義為“授予外國出生者美國公民身份的過程”。（美國國土安全部：https://www.uscis.gov）

網絡擴展解釋

“給與公民權”指國家通過法律程式授予個人作為公民所享有的法定權利和地位。這一過程涉及公民資格的确認及相應權利義務的賦予，以下是具體解析：

一、公民權的定義

公民權是憲法和法律賦予公民的基本權利與義務，包含政治參與、人身自由、經濟文化等多方面内容。如指出，它既包括選舉權、言論自由等政治權利，也涉及財産權、受教育權等社會權利。

二、“給與”的法律含義

資格确認
通常以國籍取得為前提，例如通過出生、歸化等方式成為公民後，國家依法賦予其公民權。如提到，公民權需“為政府所保障”，表明這是一種法定授權。
權利内容
- 政治權利：選舉權、被選舉權、集會結社自由（）；
- 人身權利：不受非法搜查、宗教信仰自由（）；
- 社會經濟權利：勞動權、受教育權（）。

三、與其他概念的區别

公民權 vs 人權：公民權以國籍為基礎，人權則具有普世性（）；
公民權 vs 一般法律權利：前者由憲法直接規定，後者可能通過其他法律細化（）。

四、特殊情形

某些國家可能通過特定程式恢複或剝奪公民權（如政治權利），需遵循法定條件和程式（）。例如，被判重刑者可能被暫停部分公民權。

以上信息綜合了法律定義和實踐應用，如需更完整的法律條文或案例，可參考、6、12的來源文件。