匹配次序英文解釋翻譯、匹配次序的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 matching order

marry; matching; mate
【計】 matching

order; sequence

在漢英詞典學範疇中，"匹配次序"指雙語詞彙對應關系中優先采納的翻譯順序原則，其核心功能是保障源語言與目标語言在語義、語法及語用層面的系統性對應。該術語包含三個維度：

語義適配原則
根據《現代漢語詞典》釋義，"匹配"強調對應項間的協調性，"次序"指邏輯排列規則。在翻譯實踐中表現為優先選擇與源語詞彙概念範疇最貼近的譯入語表達，例如"手機"對應"cellphone"而非直譯的"hand machine"。
詞性對應規則
牛津大學出版社《英漢雙解詞典》指出，合格的詞典編纂需确保詞類标注的鏡像關系。動詞短語"打開文件"應匹配"open a file"，保持動賓結構的一緻性。
語用頻率權重
劍橋雙語語料庫研究顯示，常用度排序直接影響詞條排列。當存在多個合格譯法時，使用頻率最高的表達應置于首位，如"人工智能"優先譯作"artificial intelligence"，其次才是"machine intelligence"。

該術語在計算機輔助翻譯領域有具體應用實例，如翻譯記憶系統(TM)通過算法自動執行術語庫的優先級匹配規則，确保譯文的一緻性。

“匹配次序”是“匹配”與“次序”的組合詞，需結合兩者的含義及使用場景綜合理解：

一、基礎詞義解析

匹配（參考）
- 原指婚姻中的配偶關系，如“匹配良緣”。
- 引申為事物間的配合、協調，如“顔色匹配”“參數匹配”。
- 在技術領域特指元器件或數據的適配關系，如“阻抗匹配”“路由匹配”。
次序（參考）
- 指事物排列的先後順序，如“按次序入場”。
- 強調邏輯或規則性排列，如“時間次序”“操作次序”。

二、組合含義 “匹配次序”指在特定規則下，系統或流程中不同元素按優先級或邏輯順序進行配合的機制。常見于以下領域：

技術領域（參考）：
- 網絡配置：如Nginx的location匹配規則中，精确匹配（=）優先級最高，其次是字符數最多的前綴匹配。
- 路由策略：遵循“最長子網掩碼→管理距離→負載均衡”的次序匹配。
- 編程參數：如Python函數參數的匹配順序為“位置參數→關鍵字參數→可變參數”。

三、應用特點

該詞強調在特定規則框架下，通過有序的配合關系實現功能或邏輯的正确性，需結合具體場景理解其實現細節。