籤署者英文解釋翻譯、籤署者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 signatory

分詞翻譯：

籤的英語翻譯：

autograph; endorse; label; lot; sign; sticker; tack
【醫】 pick

署的英語翻譯：

arrange; office; sign

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

從漢英詞典角度解釋，“籤署者”指在正式文件、協議或條約上簽名以示同意或承諾的個人或實體。其核心含義包含以下要點：

一、基礎定義

中文釋義
指在具有法律效力的文書（如合同、條約、聲明）上籤字确認的主體，表明對文件内容的認可與責任承擔。

來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）
英文對應詞
Signatory（名詞）：

A party that has signed an agreement, especially a state or organization bound by an international treaty.
來源：Oxford English Dictionary, "signatory"詞條

二、法律屬性與責任

主體資格：籤署者需具備法律行為能力。個人需成年且精神健全；機構需經合法授權（如法人代表或授權代理人）。
責任範圍：籤署後即承擔文件規定的權利義務，違約可能引發法律責任（如《民法典》第502條）。

三、國際條約場景中的特殊含義

在國際法語境下，“籤署者”特指主權國家或國際組織。例如：

《巴黎協定》的籤署者（signatories）需提交國家自主減排貢獻（NDC）。
來源：United Nations Treaty Collection, Paris Agreement條目

四、同義詞辨析

中文術語	英文對應	使用場景差異
籤署者	Signatory	強調籤約主體身份（國家/機構）
籤字方	Signing party	側重合同中的一方參與者
籤字人	Signer	指具體執行簽名的自然人

權威參考來源

《元照英美法詞典》："signatory"釋義（法律出版社）
聯合國《條約法公約》第11條：籤署的法律效力
中國《民法典》合同編：籤署行為的效力認定

（注：因平台限制未添加超鍊接，但所有引用來源均為可公開驗證的權威出版物或官方文件。）

網絡擴展解釋

“籤署者”是指在合同、協議或法律文件上簽名确認的個人或實體，其籤署行為具有法律效力。以下從多個角度詳細解釋該詞的含義：

1.基本定義

籤署者可以是自然人、法人（如企業）、組織或政府機構，其核心作用是通過簽名或蓋章表明對文件内容的認可，并承諾履行相關義務。例如，在商業合同中，買賣雙方均為籤署者。

2.法律地位與要求

民事能力：籤署者需具備民事行為能力和權利能力，即能獨立承擔法律責任（如成年人、合法注冊的公司等）。
授權要求：若由代理人籤署（如公司員工代表法人籤字），需獲得法人代表的書面授權，否則可能影響法律效力。

3.分類與場景

合同籤署者：直接參與合同籤訂的主體，如勞動合同中的員工與雇主。
文件籤署者：在行政或業務文件中籤字的人員，如企業高管批準財務報告。
特殊身份籤署者：如國家主席籤署法律文件、總理籤署行政法規，這類籤署行為具有更高的公示性和權威性。

4.法律意義

确認與證明：簽名表明籤署者知曉并同意文件内容，同時證明文件歸屬及真實性。
責任承擔：籤署者需履行約定義務，若違約可能面臨法律追責。例如，法人代表的籤字後果通常由企業承擔。

5.注意事項

簽名形式：傳統簽名需手寫姓名，現代法律也認可電子簽名、蓋章等形式。
國際語境：在跨國協議中，籤署者可能涉及多國主體，需符合各國法律要求（如西班牙語中的“firmante”）。

“籤署者”是法律行為中不可或缺的角色，其身份和簽名直接關系文件的效力與執行。實際應用中需根據文件性質、籤署者資質等綜合判斷合法性。