不出席英文解释翻译、不出席的近义词、反义词、例句

英语翻译：

nonattendance
【法】 non-appearance; nonappearance

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

attend; present oneself; attendance; presence
【法】 presence; present oneself; presentation

在汉英词典中，"不出席"对应的标准释义为"absent from; non-attendance"，其语义内涵包含三个层级：

基本词义指未参与既定活动或事件的物理性缺席状态，如：The chairman was conspicuously absent from the board meeting（董事长未出席董事会引发关注）。该词常见于正式公文与法律文本，如《公司章程》第32条规定的"连续三次不出席股东大会将丧失董事资格"。
法律语境延伸在英美法系中，"non-attendance"构成程序违法要件，如《美国联邦民事诉讼规则》第55条将"被告无故不出席听证"列为缺席判决前提条件。相较之下，"absent without leave"特指军事法庭中的擅离职守行为。
商务实践应用国际商务沟通中，"regret one's inability to attend"是婉拒函件的标准表述，如世界银行年度会议的官方回执模板包含"出席/不出席"勾选项。跨国企业合规指南常将"unexplained absence from audit committee"列为公司治理风险项。

“不出席”是一个汉语短语，其核心含义是“不参加某个活动、会议或场合”。以下是详细解析：

基本定义
- “不出席”由否定词“不”+动词“出席”构成，字面意为“不参与、不到场”。例如：“他因健康问题不出席明天的会议。”
语法与用法
- 多用于正式或书面语境，表示对计划中活动的明确不参与。
- 可与原因状语搭配，如：“由于行程冲突，她将不出席颁奖典礼。”
- 常见于通知、声明或正式回复中，语气较“缺席”更强调主动选择。
与“缺席”的差异
- 不出席：侧重主观决定或提前声明不参加（例：“领导不出席晚宴”）。
- 缺席：多指客观未到场，可能未提前说明（例：“三人缺席本次考勤”）。
适用场景
- 工作场景：拒绝会议邀请（例：“因项目紧急，我暂不出席周例会”）。
- 社交场合：婉拒活动邀约（例：“感谢邀请，但我无法出席婚礼”）。
- 公共声明：官方表态（例：“外交部发言人不出席该论坛”）。
礼貌表达建议
正式场合使用时可补充原因以示尊重，如：“很遗憾因故无法出席，预祝活动顺利。”

若需进一步分析具体语境中的用法差异，可提供例句以便深入探讨。