牝鹿英文解释翻译、牝鹿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 roe

deer

牝鹿（pìn lù）是汉语中特指雌性鹿的专有名词，由“牝”（雌性）和“鹿”组合而成。在汉英词典中，该词通常译为“doe”，专指成年雌鹿。以下从语义、文化内涵及语言对比角度展开分析：

生物学定义与语言对应
牝鹿在动物分类学中属于鹿科（Cervidae）雌性个体，与“牡鹿”（雄鹿）相对。《现代汉语规范词典》明确指出“牝”为雌性动物前缀词。英文“doe”对应范围更广，可泛指雌性鹿、兔等，需依赖语境明确具体物种。
词源与构词特征
“牝”字甲骨文象形雌性生殖器，后演化为泛指雌性，《说文解字》载：“牝，畜母也”。该构词法保留古汉语单字表意的特性，与英语通过独立词汇（如doe/hind）区分物种的表述方式形成对比。
文化象征与文学应用
在中国文学中，牝鹿常象征温顺与繁衍，如《诗经·小雅》中“呦呦鹿鸣”暗喻母性群体。西方文学则多突出其敏捷特性，如莎士比亚在《皆大欢喜》用“doe”比喻柔韧生命力。
现代使用场景差异
汉语“牝鹿”多用于书面语及学术领域，而英语“doe”在日常对话中更常见，如野生动物观察术语“doe-eyed”（形容温顺眼神）。《牛津汉英双解词典》标注其在生态学文献中的高频使用。
跨语言翻译难点
汉英互译时需注意物种特异性，如“red deer hind”（赤鹿雌鹿）需完整表述，避免与“doe”（通常指白尾鹿）混淆。《新世纪汉英大词典》建议在科技文本中采用“female+物种名”的直译方案。

“牝鹿”是汉语中对成年雌性鹿的统称，其含义和用法可通过以下方面详细解释：

“牝鹿”并非特指某一鹿种，而是对所有成年雌鹿的俗称，与雄性鹿“牡鹿”相对。该词源于古汉语，“牝”读作pìn，本义指雌性鸟兽或植物的雌株（）。

在《哈利波特》系列中，哈利的母亲莉莉·波特的守护神为牝鹿，象征母性与守护；其父詹姆·波特的守护神则为牡鹿（雄性），体现性别对应的文学设计（）。

古汉语中“麀鹿”（yōu lù）与“牝鹿”同义，如《诗经·大雅·灵台》中“麀鹿攸伏”描述雌鹿栖息之态（）。

鹿类多分布于北半球温带森林及草原，雌鹿在鹿群中承担繁殖与哺育职责。该词体现了汉语通过性别词根（如牝/牡）区分动物性别的传统。