英語翻譯：

paper-cover; paperbound

相關詞條：

1.flatstitching  2.flushmounting  3.paperback  

例句：

1. 一半的現貨的是光面的平裝本。
   Half its stock-in-trade is glossy paperbacks.
2. 彼得希望這本教科學書以平裝書出版，因為這樣可以增加銷售量。
   Peter hopes that this textbook will be issued as a paperback, as this will increase the sales.
3. 我們正在搞推銷平裝書的特别宣傳活動。
   We are doing a special promotion of our paperback list.

分詞翻譯：

平的英語翻譯：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

裝的英語翻譯：

act; dress up; install; load; pretend

專業解析

在漢英詞典視角下，"平裝"（píng zhuāng）作為出版行業的專業術語，其核心釋義與特征如下：

一、基本定義

"平裝"指書籍采用簡易封面和裝訂方式的裝幀形式，英文對應"paperback"。其特點是使用較薄的卡紙或覆膜紙張作為封面，内頁通常采用膠裝或騎馬訂裝訂，整體制作成本較低，便于攜帶和流通。該裝訂方式與使用硬質封面、書脊加固的"精裝"（hardcover）形成對比。

二、核心特征詳解

1. 封面材質

   封面采用軟質材料，如輕型卡紙或銅版紙，常覆塑料薄膜以增強耐用性。

2. 裝訂工藝

   内頁通過膠粘（perfect binding）或鐵絲釘裝（saddle stitching）固定，書脊通常無弧度為平直設計。

3. 功能定位

   適用于大衆市場圖書、短期流通出版物（如教材、暢銷小說），具有價格低廉、重量輕的優勢。

三、行業應用場景

• 出版領域：标注書籍版本時區分裝幀類型（例："平裝版"譯作"paperback edition"）。
• 發行場景：書店分類中與精裝書并列陳列，價格通常為精裝書的30%-50%。
• 國際标準書號：同一ISBN下可分别注冊平裝與精裝版本。

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：商務印書館，2016年，對"平裝"的行業定義。
2. 《牛津英漢雙解詞典》：Oxford University Press，paperback詞條釋義。
3. 中國出版協會《圖書出版術語》：行業标準中對裝幀分類的規範說明。

網絡擴展解釋

平裝是書籍裝幀的常見形式，具有以下特點：

一、定義與曆史背景

平裝又稱"簡裝"，是一種通過折疊頁張、配冊、包封面并切邊形成的裝訂方式。它綜合了包背裝和線裝的優點，適應現代印刷特點發展而來。

二、核心特征

1. 封面材質：采用單層軟質紙封面，書脊無弧形設計（區别于精裝書）
2. 裝訂工藝：包括騎馬訂、鐵絲訂、鎖線訂、無線膠背訂等
3. 成本優勢：制作工藝簡單，機械化生産效率高，適合大批量印刷

三、主要分類

類型	特點	適用場景
普通平裝	無勒口軟封面+主書名頁+書芯	常規出版物
勒口平裝	封面帶向内折邊	需加強封面保護的書
膠粘平裝	使用冷膠/熱熔膠裝訂	現代主流平裝方式

四、優缺點對比

優勢：價格親民、便于攜帶、制作周期短
局限：封面易磨損，膠裝過厚的書籍可能出現掉頁現象

（注：如需了解煙草制品等非書籍領域的平裝定義，可參考中的特殊行業應用說明）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨吸收塔暴發性闌尾炎變址功能位标準水位不兼容性稠液密度抵押期滿拍賣浮遊的鈣皂脂個體發育的工資簿行為主義者婚姻登記處腱鞘腫交易員結膜靜脈角力寬銀幕苦酊連續波追蹤系統留存收益分配馬塔黴素幕平面熱累積神經節的四星體微電路僞空白符