英语翻译：

paper-cover; paperbound

相关词条：

1.flatstitching  2.flushmounting  3.paperback  

例句：

1. 一半的现货的是光面的平装本。
   Half its stock-in-trade is glossy paperbacks.
2. 彼得希望这本教科学书以平装书出版，因为这样可以增加销售量。
   Peter hopes that this textbook will be issued as a paperback, as this will increase the sales.
3. 我们正在搞推销平装书的特别宣传活动。
   We are doing a special promotion of our paperback list.

分词翻译：

平的英语翻译：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【医】 plano-

装的英语翻译：

act; dress up; install; load; pretend

专业解析

在汉英词典视角下，"平装"（píng zhuāng）作为出版行业的专业术语，其核心释义与特征如下：

一、基本定义

"平装"指书籍采用简易封面和装订方式的装帧形式，英文对应"paperback"。其特点是使用较薄的卡纸或覆膜纸张作为封面，内页通常采用胶装或骑马订装订，整体制作成本较低，便于携带和流通。该装订方式与使用硬质封面、书脊加固的"精装"（hardcover）形成对比。

二、核心特征详解

1. 封面材质

   封面采用软质材料，如轻型卡纸或铜版纸，常覆塑料薄膜以增强耐用性。

2. 装订工艺

   内页通过胶粘（perfect binding）或铁丝钉装（saddle stitching）固定，书脊通常无弧度为平直设计。

3. 功能定位

   适用于大众市场图书、短期流通出版物（如教材、畅销小说），具有价格低廉、重量轻的优势。

三、行业应用场景

• 出版领域：标注书籍版本时区分装帧类型（例："平装版"译作"paperback edition"）。
• 发行场景：书店分类中与精装书并列陈列，价格通常为精装书的30%-50%。
• 国际标准书号：同一ISBN下可分别注册平装与精装版本。

权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）：商务印书馆，2016年，对"平装"的行业定义。
2. 《牛津英汉双解词典》：Oxford University Press，paperback词条释义。
3. 中国出版协会《图书出版术语》：行业标准中对装帧分类的规范说明。

网络扩展解释

平装是书籍装帧的常见形式，具有以下特点：

一、定义与历史背景

平装又称"简装"，是一种通过折叠页张、配册、包封面并切边形成的装订方式。它综合了包背装和线装的优点，适应现代印刷特点发展而来。

二、核心特征

1. 封面材质：采用单层软质纸封面，书脊无弧形设计（区别于精装书）
2. 装订工艺：包括骑马订、铁丝订、锁线订、无线胶背订等
3. 成本优势：制作工艺简单，机械化生产效率高，适合大批量印刷

三、主要分类

类型	特点	适用场景
普通平装	无勒口软封面+主书名页+书芯	常规出版物
勒口平装	封面带向内折边	需加强封面保护的书
胶粘平装	使用冷胶/热熔胶装订	现代主流平装方式

四、优缺点对比

优势：价格亲民、便于携带、制作周期短
局限：封面易磨损，胶装过厚的书籍可能出现掉页现象

（注：如需了解烟草制品等非书籍领域的平装定义，可参考中的特殊行业应用说明）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

包工制度曝光表不燃性菜子固醇查找空间弹西瓜音夺回多色幅射分工副神经外侧支膈孔骨胳肌海登海因氏铁苏木精染色法加收利息结构表达式开动时间联锁机件孟布酮名家模盒膨大羟基扁桃酸企业视图全身痛三磺酸蔷薇苯胺三胚层性反应升迁四象限的同波道干扰投递通知