英語翻譯：

pelagian; pelagic
【醫】 natant

相關詞條：

1.planktonic  

分詞翻譯：

浮的英語翻譯：

float; on the surface; unstable
【化】 flotation

遊的英語翻譯：

swim; travel; wander

專業解析

"浮遊的"在漢語中主要作為形容詞使用，其核心含義與"漂浮、遊動"相關，在不同語境下有具體引申。以下是基于權威漢英詞典和學術資源的詳細解釋：

---

一、基本釋義

1. 漂浮移動狀

   指物體懸浮在液體或空氣中無固定軌迹地移動。

   英譯：floating; drifting

   例：浮遊的塵埃（dust floating in the air）

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）

2. 生物學術語

   特指水生生物中缺乏自主運動能力、隨水流漂動的狀态。

   英譯：planktonic

   例：浮遊的生物（planktonic organisms）

   來源：《牛津英漢雙解詞典》

---

二、引申義與專業用法

1. 文學隱喻：無目的漫遊

   形容人或思想處于遊離、不穩定的狀态。

   英譯：wandering; adrift

   例：浮遊的人生（a life adrift）

   來源：北京大學中文系《漢語修辭學》

2. 地質學：懸浮顆粒

   描述岩石或沉積物中微小顆粒的懸浮特性。

   英譯：suspended (particles)

   來源：《地質學名詞》（全國科學技術名詞審定委員會）

---

三、權威參考來源

1. 詞典類

   • 《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所）
   • 《牛津高階英漢雙解詞典》
   • 《中華漢英大詞典》（陸谷孫主編）

2. 學術文獻

   • 浮遊生物生态研究（《水生生物學報》）
   • 漢語形容詞的語義演變（《語言科學》）

---

四、常見搭配與例句

漢語搭配	英譯示例	語境
浮遊的微生物	planktonic microorganisms	海洋生物學
浮遊的思緒	wandering thoughts	心理描寫
浮遊的粒子	suspended particles	環境科學/大氣物理

注：以上釋義綜合權威工具書及學科術語标準，具體語境需結合使用場景進一步分析。

網絡擴展解釋

“浮遊”是一個多義詞，其含義根據語境不同可分為以下四類：

一、基本詞義

1. 物理形态
   指物體在水面或空中漂浮移動的狀态，例如“浮遊生物”。這一含義強調無固定軌迹的流動性，常見于自然科學領域。

2. 行為狀态
   表示漫遊、遨遊，如《莊子·在宥》中“浮遊，不知所求；猖狂，不知所往”，體現無目的的自由狀态。漢代班固《西都賦》中“浮遊近縣”也屬此類。

二、引申含義

1. 生活狀态
   形容人無固定居所或職業，如“獨自浮遊”“浮遊無方”，暗含漂泊、不穩定的特質。

2. 思想特質
   指虛浮不實、缺乏根基的觀念或立場，如《離騷》“聊浮遊以逍遙”，帶有批判性色彩。

三、哲學與文學意象

道家思想中，“浮遊”被賦予超脫世俗的意涵，如《雲笈七籤》描述“乘龍駕雲，浮遊太清”，象征與自然相融的自由境界。現代文學中，楊沫《青春之歌》用“烏雲浮遊”隱喻人物内心的迷茫。

四、使用場景

• 自然科學：描述生物或物體的漂浮特性（如浮遊生物）。
• 社會評論：批評缺乏穩定性的生活方式。
• 文學創作：營造漂泊、自由的意境。

---

提示：以上内容綜合了古籍、現代文學及權威詞典釋義，完整來源可參考、2、3、8等。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】