憑指定付款英文解釋翻譯、憑指定付款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 payable to order of

base on; depend on; evidence; in the name of; lean on; rely on

appoint; assign; designate; specify
【計】 assignation; specify
【經】 appointment

pay; pay a sum of money
【電】 payment

"憑指定付款"是金融票據領域的專業術語，指付款人必須按照票據上明确記載的收款人指示進行支付的法定要求。該術語包含三層核心内涵：

支付指令的法定性
根據《中華人民共和國票據法》第二十二條規定，彙票必須記載收款人名稱，付款人需嚴格按票據記載事項付款（來源：全國人民代表大會法律庫）。在國際結算中，國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第6條也規定信用證必須明确指定付款銀行。
權利行使的排他性
收款人須通過正式背書程式轉讓票據權利，付款人僅認可票面指定人或經有效背書的被背書人。這種設計保障了《聯合國國際彙票公約》第13條強調的票據流通安全性（來源：聯合國國際貿易法委員會文件）。
銀行實務操作規範
中國銀行業協會《支付結算辦法》第四章明确要求，銀行在辦理托收承付時，必須核驗票據指定要素與背書連續性。跨境交易中還需遵循SWIFT報文标準MT103格式的受益人賬戶信息要求。

該機制通過中國人民銀行支付系統（CNAPS）和跨境人民币支付系統（CIPS）實現技術落地，有效防範了《反洗錢法》第十六條規定的金融風險。在國際貿易實踐中，國際商會DOCDEX第376號決議曾就憑指定付款争議作出過權威裁決。

“憑指定付款”是信用證業務中的關鍵術語，指開證行在信用證條款下，承諾向受益人指定的第三方（或其指定人）進行付款的行為。以下是具體解釋：

核心機制
信用證是銀行（開證行）根據申請人（如進口商）的要求，向受益人（如出口商）開立的有條件付款承諾。當受益人提交符合信用證條款的單據（如提單、發票等）時，銀行需按約定向受益人指定的收款人（如出口商指定的代理商或銀行）支付款項。
“指定”的含義
- 這裡的“指定”通常指受益人通過背書或指示，将收款權利轉讓給第三方。例如，出口商可能要求将貨款支付給其合作的貨運代理或融資銀行。
- 信用證若為可轉讓信用證（Transferable L/C），受益人可直接将信用證權益部分或全部轉讓給第二受益人，實現“憑指定付款”。
銀行的責任
銀行僅審核單據是否表面合規，不涉及貨物實際狀況。隻要單據與信用證條款一緻，銀行必須履行付款責任，且付款對象嚴格遵循受益人指定的第三方。

應用場景：常見于國際貿易中，當出口商需要将貨款直接支付給供應商、中間商或金融機構時，通過信用證的“憑指定付款”條款實現資金流轉的安全性與靈活性。