凭指定付款英文解释翻译、凭指定付款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 payable to order of

base on; depend on; evidence; in the name of; lean on; rely on

appoint; assign; designate; specify
【计】 assignation; specify
【经】 appointment

pay; pay a sum of money
【电】 payment

"凭指定付款"是金融票据领域的专业术语，指付款人必须按照票据上明确记载的收款人指示进行支付的法定要求。该术语包含三层核心内涵：

支付指令的法定性
根据《中华人民共和国票据法》第二十二条规定，汇票必须记载收款人名称，付款人需严格按票据记载事项付款（来源：全国人民代表大会法律库）。在国际结算中，国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第6条也规定信用证必须明确指定付款银行。
权利行使的排他性
收款人须通过正式背书程序转让票据权利，付款人仅认可票面指定人或经有效背书的被背书人。这种设计保障了《联合国国际汇票公约》第13条强调的票据流通安全性（来源：联合国国际贸易法委员会文件）。
银行实务操作规范
中国银行业协会《支付结算办法》第四章明确要求，银行在办理托收承付时，必须核验票据指定要素与背书连续性。跨境交易中还需遵循SWIFT报文标准MT103格式的受益人账户信息要求。

该机制通过中国人民银行支付系统（CNAPS）和跨境人民币支付系统（CIPS）实现技术落地，有效防范了《反洗钱法》第十六条规定的金融风险。在国际贸易实践中，国际商会DOCDEX第376号决议曾就凭指定付款争议作出过权威裁决。

“凭指定付款”是信用证业务中的关键术语，指开证行在信用证条款下，承诺向受益人指定的第三方（或其指定人）进行付款的行为。以下是具体解释：

核心机制
信用证是银行（开证行）根据申请人（如进口商）的要求，向受益人（如出口商）开立的有条件付款承诺。当受益人提交符合信用证条款的单据（如提单、发票等）时，银行需按约定向受益人指定的收款人（如出口商指定的代理商或银行）支付款项。
“指定”的含义
- 这里的“指定”通常指受益人通过背书或指示，将收款权利转让给第三方。例如，出口商可能要求将货款支付给其合作的货运代理或融资银行。
- 信用证若为可转让信用证（Transferable L/C），受益人可直接将信用证权益部分或全部转让给第二受益人，实现“凭指定付款”。
银行的责任
银行仅审核单据是否表面合规，不涉及货物实际状况。只要单据与信用证条款一致，银行必须履行付款责任，且付款对象严格遵循受益人指定的第三方。

应用场景：常见于国际贸易中，当出口商需要将货款直接支付给供应商、中间商或金融机构时，通过信用证的“凭指定付款”条款实现资金流转的安全性与灵活性。