補充宣誓英文解釋翻譯、補充宣誓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 plena probatio

recruit; supply; makeup; reinforce; renew; supplement; complementarity
renewal
【計】 added
【經】 relay; renew; replacement; supplement

make a pledge; make a vow; plight; swear; take an oath
【經】 affidavit

補充宣誓（Supplemental Affidavit）指在已提交的宣誓聲明（Affidavit）基礎上，因需補充信息、修正内容或回應新情況而額外提交的正式宣誓文件。其核心在于對原始宣誓内容的完善或更新，具有法律效力。以下從漢英詞典角度解析其含義與應用：

中文釋義
“補充”指對原有材料的增補或修正，“宣誓”強調在法定機構（如公證處、法院）面前以誓言擔保内容真實性。

法律依據：根據《中華人民共和國公證法》第27條，公證當事人需如實說明情況并提供真實材料，補充宣誓是對此義務的延伸履行。
英文對應術語
Supplemental Affidavit（美式法律用語）或Supplementary Statutory Declaration（英聯邦法系）。

詞源解析：
- Supplemental：源自拉丁語 supplementum（增補），指對缺漏的填補。
- Affidavit：拉丁語“宣誓證明”之意，指經宣誓的書面陳述。

信息增補
當原始宣誓文件遺漏關鍵事實（如遺産繼承中未列明的財産），需通過補充宣誓追加信息。

案例參考：涉外婚姻登記中，若首次提交的單身宣誓未涵蓋過往婚史，需補充宣誓修正（民政部《婚姻登記工作規範》第29條）。
内容更正
對已提交宣誓中的錯誤表述（如身份證明文件編號錯誤）進行法律效力修正。

權威解釋：最高人民法院指出，補充宣誓可避免因非惡意筆誤導緻的法律程式無效（《民事訴訟證據規定》第15條）。
回應新證據
在訴訟或仲裁中，針對對方提出的新證據，通過補充宣誓補充反駁事實。

術語	關鍵差異
原始宣誓（Primary Affidavit）	首次提交的基礎法律文件，内容需完整。
補充宣誓（Supplemental Affidavit）	依附于原始文件，僅針對新增/修正内容。
更正宣誓（Corrective Affidavit）	僅用于修正錯誤，不涉及新事實補充。

權威來源參考：

（注：因平台限制未提供直接鍊接，來源名稱與條款可供讀者檢索官方文件驗證。）

“宣誓”指在特定儀式中，以莊嚴方式公開表達承諾或決心的行為，常見于正式場合以強調責任感和誠信。以下是詳細解釋：

基本定義
宣誓是個人或團體在加入組織、擔任職務時，通過口頭或書面形式，在公開儀式中鄭重承諾忠誠或履行職責。其核心在于通過儀式化的表達強化承諾的嚴肅性，如“當衆宣誓”。
適用場合
常見于法律、政治、職業等領域，例如：
- 法律程式：法庭作證前需宣誓保證證詞真實性；
- 政治儀式：總統就職、公職人員履職；
- 組織加入：入團、入黨或加入宗教團體。
形式與要求
需在特定儀式中進行，通常包含固定誓詞，并需見證人（如監誓員、律師或公衆）在場以增強效力。例如，中國憲法宣誓要求面對國旗、國徽，誦讀法定誓詞。
字源解析
- “宣”意為公開表達，“誓”表示決心或諾言，組合後強調“公開承諾”；
- 古代亦用于帝王诏令（如“宣付”“宣诏”），後演變為現代儀式性用語。
文學與社會意義
文學作品中常象征角色信念，如杜鵬程小說中人物“舉手宣誓”體現忠誠；社會層面則通過儀式感強化責任感，如護士節宣誓弘揚南丁格爾精神。

若需更多實例或曆史背景，中的文學作品或法律條文引用。