鼻涕蟲英文解釋翻譯、鼻涕蟲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

slug

例句：

我的女兒看見了一條鼻涕蟲，尖叫了起來。
My daughter screamed when she saw a slug.

分詞翻譯：

鼻的英語翻譯：

nose; bazoo; conk; neb
【醫】 naso-; nasus; nose; rhin-; rhino-

涕的英語翻譯：

tears

蟲的英語翻譯：

bug; insect; worm
【醫】 bug; vermi-; vermin; worm

專業解析

鼻涕蟲是漢語中對陸生腹足類軟體動物蛞蝓的俗稱，其英文對應詞為"slug"。根據《現代漢語規範詞典》第三版，該詞條釋義為"蛞蝓的俗稱，形似去殼蝸牛，體表分泌粘液"。在生物學領域，鼻涕蟲屬腹足綱柄眼目，與蝸牛存在近緣關系但缺乏鈣質外殼，這一特征在《牛津生物學詞典》中被特别标注為與蝸牛的主要區别。

從語言文化角度分析，"鼻涕蟲"的命名源于其體表分泌的透明粘液，這種粘液在幹燥環境中可形成閃亮軌迹。《漢語動物命名考》指出該俗稱最早見于19世紀華北地區的民間方言，形象地結合了"鼻涕"的流動性特征與"蟲"的泛指概念。英語對應詞"slug"則源自斯堪的納維亞語系的"slugge"，原指行動遲緩的生物，這一詞源演變記錄于《牛津英語詞源詞典》。

在漢英詞典編纂實踐中，《新世紀漢英大詞典》将其釋義擴展為："1. 動物學名詞，蛞蝓；2. 比喻行動遲緩之人"，體現了詞彙的語義延伸。專業翻譯領域需注意該詞與"semi-slug"(半蛞蝓)、"sea slug"(海蛞蝓)等近義術語的區分，此類術語辨析可見于《英漢生物學大詞典》。

網絡擴展解釋

“鼻涕蟲”一詞在不同語境中有多重含義，以下是綜合解釋：

一、生物學定義（軟體動物）

學名與特征
學名為蛞蝓（拉丁名：Agriolimax agrestis），屬于異鰓總目蛞蝓科，外形類似無殼蝸牛，體表濕潤且分泌黏液，顔色多為暗灰、黃褐或深橙色。雌雄同體，觸角兩對，長觸角頂端生眼。
習性與生态影響
喜陰暗潮濕環境，夜間活動，以植物嫩葉、嫩芽為食，是農業害蟲（如蔬菜、果樹等）。但也會分解腐爛有機物，參與生态循環。

二、比喻義（口語/文學）

形容人的特征
- 生理表現：指鼻涕流得多的人（如兒童）。
- 性格貶義：比喻懦弱、拖沓或能力不足者（如李國文《冬天裡的春天》中形容“做事不幹脆”）。

三、其他相關

對人體的影響
無毒但可能攜帶細菌或寄生蟲，誤食可能引發感染。其黏液接觸人體無害，但需注意衛生。
防治方法
保持環境幹燥（如撒鹽促其脫水）、清除潮濕角落。

該詞兼具生物學和比喻雙重含義，需結合語境理解。如需完整信息，可參考來源網頁（如搜狗百科、查字典等）。