补充宣誓英文解释翻译、补充宣誓的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 plena probatio

recruit; supply; makeup; reinforce; renew; supplement; complementarity
renewal
【计】 added
【经】 relay; renew; replacement; supplement

make a pledge; make a vow; plight; swear; take an oath
【经】 affidavit

补充宣誓（Supplemental Affidavit）指在已提交的宣誓声明（Affidavit）基础上，因需补充信息、修正内容或回应新情况而额外提交的正式宣誓文件。其核心在于对原始宣誓内容的完善或更新，具有法律效力。以下从汉英词典角度解析其含义与应用：

中文释义
“补充”指对原有材料的增补或修正，“宣誓”强调在法定机构（如公证处、法院）面前以誓言担保内容真实性。

法律依据：根据《中华人民共和国公证法》第27条，公证当事人需如实说明情况并提供真实材料，补充宣誓是对此义务的延伸履行。
英文对应术语
Supplemental Affidavit（美式法律用语）或Supplementary Statutory Declaration（英联邦法系）。

词源解析：
- Supplemental：源自拉丁语 supplementum（增补），指对缺漏的填补。
- Affidavit：拉丁语“宣誓证明”之意，指经宣誓的书面陈述。

信息增补
当原始宣誓文件遗漏关键事实（如遗产继承中未列明的财产），需通过补充宣誓追加信息。

案例参考：涉外婚姻登记中，若首次提交的单身宣誓未涵盖过往婚史，需补充宣誓修正（民政部《婚姻登记工作规范》第29条）。
内容更正
对已提交宣誓中的错误表述（如身份证明文件编号错误）进行法律效力修正。

权威解释：最高人民法院指出，补充宣誓可避免因非恶意笔误导致的法律程序无效（《民事诉讼证据规定》第15条）。
回应新证据
在诉讼或仲裁中，针对对方提出的新证据，通过补充宣誓补充反驳事实。

术语	关键差异
原始宣誓（Primary Affidavit）	首次提交的基础法律文件，内容需完整。
补充宣誓（Supplemental Affidavit）	依附于原始文件，仅针对新增/修正内容。
更正宣誓（Corrective Affidavit）	仅用于修正错误，不涉及新事实补充。

权威来源参考：

（注：因平台限制未提供直接链接，来源名称与条款可供读者检索官方文件验证。）

“宣誓”指在特定仪式中，以庄严方式公开表达承诺或决心的行为，常见于正式场合以强调责任感和诚信。以下是详细解释：

基本定义
宣誓是个人或团体在加入组织、担任职务时，通过口头或书面形式，在公开仪式中郑重承诺忠诚或履行职责。其核心在于通过仪式化的表达强化承诺的严肃性，如“当众宣誓”。
适用场合
常见于法律、政治、职业等领域，例如：
- 法律程序：法庭作证前需宣誓保证证词真实性；
- 政治仪式：总统就职、公职人员履职；
- 组织加入：入团、入党或加入宗教团体。
形式与要求
需在特定仪式中进行，通常包含固定誓词，并需见证人（如监誓员、律师或公众）在场以增强效力。例如，中国宪法宣誓要求面对国旗、国徽，诵读法定誓词。
字源解析
- “宣”意为公开表达，“誓”表示决心或诺言，组合后强调“公开承诺”；
- 古代亦用于帝王诏令（如“宣付”“宣诏”），后演变为现代仪式性用语。
文学与社会意义
文学作品中常象征角色信念，如杜鹏程小说中人物“举手宣誓”体现忠诚；社会层面则通过仪式感强化责任感，如护士节宣誓弘扬南丁格尔精神。

若需更多实例或历史背景，中的文学作品或法律条文引用。