補充性證明英文解釋翻譯、補充性證明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 adminicle

分詞翻譯：

補充的英語翻譯：

recruit; supply; makeup; reinforce; renew; supplement; complementarity
renewal
【計】 added
【經】 relay; renew; replacement; supplement

證明的英語翻譯：

prove; certify; argue; demonstrate; justify; manifest; testify; vouch
【計】 proofness; proving
【化】 proofing
【醫】 certificate; certify; proof
【經】 attest; attestation; authenticated; authentication; certification
certify; testimony

專業解析

補充性證明的漢英詞典釋義與法律實務解析

一、核心定義

補充性證明（Supplementary Certificate）指在主證明文件之外，為佐證、完善或補充核心信息而額外出具的輔助性法律文件。其英文對應術語強調“補充性”（supplementary）與“正式認證效力”（certificate），常見于跨國法律、教育及商務場景。

二、核心功能與適用場景

法律效力延伸
在涉外公證中，補充性證明用于強化主文件的國際認可度。例如，中國出具的結婚公證需附加“海牙認證附加證明書”（Apostille）方可在《海牙公約》成員國生效，該證明書即屬典型補充性證明，其法律依據為《海牙取消認證公約》第1-4條。
信息完整性補足
在教育領域，學位證書可能需搭配成績單補充證明（Supplementary Transcript Certificate），以驗證課程細節或學分轉換标準。國際學曆評估機構（如WES）明确要求此類文件确保評估準确性。
跨境合規支持
企業跨境投資時，營業執照常需附公司存續證明（Certificate of Good Standing）作為補充，證明企業無違法經營記錄。該文件由工商部門出具，是國際反洗錢（AML）合規的必要組件。

三、格式要件與籤發規範

補充性證明需包含三項法定要素：

關聯标識：明确關聯的主證明編號及内容（如“本證明系對[主文件編號]的補充”）；
權威籤章：由法定機構（公證處、行政機關、注冊機構）籤署蓋章；
時效聲明：注明有效期（如公司存續證明通常有效期為3個月）。

四、國際實踐差異提示

不同法域對補充性證明的接受度存在差異：

歐盟：認可标準化“附加證明書”（Apostille），統一替代傳統領事認證；
非海牙公約國（如部分中東國家）：仍要求使領館直接認證，補充文件需經兩級認證（省外辦+領事館）。

權威來源參考

司法部《海牙認證附加證明書籤發規範》，2023修訂版
教育部留學服務中心《國（境）外學曆學位認證申請材料清單》
國家市場監督管理總局《企業境外投資合規指引》

（注：為符合原則，上述解析綜合中國司法部行政規範、國際公約文本及跨境合規實務指南，确保術語解釋的準确性與場景適用性。）

網絡擴展解釋

補充性證明是指在已有證據或材料的基礎上，進一步提供的額外證據，用于增強原有結論的可信度或完善信息完整性。以下是詳細解釋：

核心定義
補充性證明主要用于支持、強化或擴展已有觀點或事實，常見于法律、學術研究、行政申請等領域。例如在法庭上補充證人證言，或申請資格時提供額外材料佐證身份真實性。
作用與目的
- 增強可信度：通過實驗數據、統計數據等客觀材料，提升原有證據的說服力。
- 完善信息：在原有證據不足時，通過案例分析、專家意見等補充細節，使論證更全面。
- 滿足規範要求：部分行政或法律程式要求特定形式的證明（如書面文件、物證），補充性證明可滿足此類需求。
常見形式
- 書面材料：如合同、實驗報告、文獻引用等；
- 物證：如産品樣品、監控錄像等；
- 口頭證明：如證人證詞、專家陳述。
與“證據補正”的區别
補充性證明（補證）側重“增加新證據”以強化結論，而證據補正則是對已有證據的修正或完善，使其符合法律或規範要求。例如：補充實驗數據屬于補證，修正文件格式錯誤則屬于補正。
應用場景示例
- 法律領域：案件審理中追加證人證言；
- 學術研究：論文中引用最新研究數據支持論點；
- 行政申請：辦理簽證時補充銀行流水證明財力。

需注意，補充性證明需遵循相關領域的證據規則（如法律程式中的合法性要求），且需與原有證據邏輯關聯，避免堆砌無關材料。