盡善盡美英文解釋翻譯、盡善盡美的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

perfect

例句：

他們正在努力研制盡善盡美的新顔料配方。
They are working on the perfection of their new paint formula.

分詞翻譯：

盡的英語翻譯：

all; exhausted; to the greatest extent; try one's best; within the limits of

善的英語翻譯：

be apt to; be good at; friendly; good; kind; perfect; properly

美的英語翻譯：

beautiful; beauty; good

專業解析

"盡善盡美"是一個漢語成語，形容事物達到了極其完善、完美的境界，毫無瑕疵。從漢英詞典的角度看，其核心含義是追求并達到了最高的完善程度。

詳細解釋：

字面與核心含義：
- 盡：達到極端、頂點；竭盡。
- 善：好，良好。
- 美：美好，完美。
- 合起來，“盡善盡美”意指好到了極點，美到了頂點，形容事物極其完美，沒有一點兒缺點。,
英文釋義：
- 該成語在漢英詞典中通常被翻譯為：
  - Perfection; Perfect; Flawless; Consummate; The acme of perfection. ,
  - 例如：He demands perfection in everything. (他事事追求盡善盡美。)
  - To bring something to the acme of perfection. (使某事物達到盡善盡美的境界。)
來源與典故：
- 該成語源自儒家經典《論語·八佾》。孔子在評價古代音樂時說道：“《韶》盡美矣，又盡善也；《武》盡美矣，未盡善也。”
- 這裡，孔子認為舜時的《韶》樂不僅在藝術形式上達到了美的極緻（盡美），而且在思想内容上也達到了善的極緻（盡善）。而周武王時的《武》樂，形式雖美，但内容（表現以武力取天下）尚未達到“盡善”的境界。,
- 因此，“盡善盡美”最初用于評價藝術（尤其是音樂），後來引申為形容一切事物達到完美無缺的狀态。
用法與語境：
- 常作謂語、賓語、定語。
- 強調對完美的極緻追求和最終實現的狀态。
- 帶有褒義色彩，用于高度贊揚人或事物的完美程度。
- 例如：
  - 這幅畫在構圖、色彩和意境上都堪稱盡善盡美。
  - 他做事總是力求盡善盡美，不容許有任何差錯。
  - 要達到盡善盡美的境界，需要付出巨大的努力。
近義詞：
- 十全十美；完美無缺；白璧無瑕；爐火純青；登峰造極。

“盡善盡美”是一個源自儒家經典的成語，蘊含着中國文化中對道德（善）與形式（美）雙重完美境界的追求。在漢英詞典中，它被解釋為達到最高标準的完美、無瑕狀态（perfection, flawless），常用于形容事物或行為達到了無可挑剔的程度。

參考來源：

漢英大詞典（第3版）. 上海譯文出版社.
現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館.
論語·八佾. 中華書局.
中國成語大辭典. 上海辭書出版社.

網絡擴展解釋

“盡善盡美”是一個漢語成語，形容事物極其完善、美好，完美到沒有一絲缺點。以下為詳細解釋：

1.基本釋義

“盡善盡美”指事物在形式和内容上都達到最高境界，毫無瑕疵。其中“盡”表示達到極限，“善”指完善，“美”指美好，合起來意為“完美至極”。

2.成語出處

源自《論語·八佾》中孔子對音樂的評價：“子謂《韶》‘盡美矣，又盡善也’；謂《武》‘盡美矣，未盡善也’。”

《韶》是舜時的樂曲，孔子認為其兼具藝術形式（美）和思想内涵（善）；
《武》是周武王時的樂曲，孔子認為其藝術形式完美，但思想内涵尚有不足。

3.用法與語境

語法功能：在句子中可作謂語、賓語、定語，如“追求盡善盡美”。
適用場景：常用于形容藝術作品、工作成果或行為态度的完美性，例如：“他做事力求盡善盡美”。

4.近義詞與反義詞

近義詞：十全十美、完美無缺、無懈可擊。
反義詞：一無是處、一塌糊塗、粗制濫造。

5.例句參考

老舍《茶館》中：“王淑芬正和李三忙着布置，以期盡善盡美。”
韓愈《與崔群書》：“比亦有人說足下誠盡善盡美。”

“盡善盡美”不僅強調外在形式的完美，更注重内在品質的完善，體現了中國文化中對“至善至美”的追求。其典故與用法在古今語境中均被廣泛應用，尤其適用于高标準要求的場景。