隨口英文解釋翻譯、隨口的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

blurt out; speak thoughtlessly

例句：

讓我現在隨口說，我猜這部車要花一千五百美元修理費。
Offhand, I will guess that this car repair will cost us$1,500.

分詞翻譯：

隨的英語翻譯：

adapt to; along with; follow; let

口的英語翻譯：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

專業解析

“隨口”在漢英詞典中的核心含義指“未經深入思考即表達言語”，通常體現為語言行為的隨意性與即時性。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞包含兩層語義特征：

表層行為：表現為即興的語言輸出，如“隨口答應”對應英文"respond offhandedly"，牛津漢英詞典強調其語境多適用于非正式場合的臨時性對話；
深層語義：隱含着缺乏審慎考慮的含義，《漢英大詞典》将“隨口亂說”譯為"blurt out thoughtlessly"，突顯其與嚴謹表達的對比性；
語用功能：在跨文化交際中，該詞常映射英語中的"casual remark"（劍橋雙語詞典，但需注意中文語境更強調行為方式而非内容本身；
語法特性：作為副詞使用時必須後接言說類動詞，如“問/答/說”，該用法在《當代漢語詞典》中有明确标注。

網絡擴展解釋

“隨口”是一個漢語詞語，其核心含義為不經深入思考、順口說出的話或回應。以下是詳細解析：

1.基本釋義

定義：指說話時未經過仔細考慮，即興或隨意地表達（）。
詞性：形容詞，常作狀語或謂語（如“隨口說出”“說話不能隨口”）。

2.使用場景與例句

日常對話：多用于描述輕率的言語，例如：“他隨口答應了，事後卻後悔。”
文學引用：經典作品中常見，如《紅樓夢》中賈寶玉因丫鬟姓花而“隨口”取名“襲人”（）；鄒韬奮在《萍蹤寄語》中寫自己“隨口發問”（）。

3.近義詞與反義詞

近義詞：順口、信口、脫口而出。
反義詞：深思熟慮、字斟句酌。

4.注意事項

語境影響：看似隨意的表達可能隱含真實意圖，需結合情境理解（）。
潛在風險：隨意承諾或評價易引發誤解，如例句“不該隨口承認他的見解”（）。

5.延伸學習

英文對照：可譯為“speak thoughtlessly”或“blurt out”（）。
結構分析：動賓式構詞（隨+口），強調動作的隨意性（）。

總結來說，“隨口”既體現語言的自然流露，也暗含缺乏審慎的意味，使用時需根據場合權衡。更多例句可參考《紅樓夢》《文明小史》等經典文獻（）。