补充契据英文解释翻译、补充契据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 supplemental deed

分词翻译：

补充的英语翻译：

recruit; supply; makeup; reinforce; renew; supplement; complementarity
renewal
【计】 added
【经】 relay; renew; replacement; supplement

契据的英语翻译：

contract; deed; receipt
【经】 contract by deed; deed of covenant

专业解析

补充契据的汉英法律释义

一、术语定义

补充契据（Supplementary Deed）指对已有契约（如合同、协议、地契等）进行修改、增补或解释的正式法律文件。其核心功能是在不废除原契据的前提下，对条款、义务或权利进行补充性约定，常见于房地产交易、商业合作等领域。英文术语强调“补充性”（Supplementary），区别于完全替代原文件的“修订契据”（Amending Deed）。

二、核心法律特征

依附性：效力依附于原契据，不可独立存在。例如，原买卖合同约定付款期限，补充契据可新增分期付款细则。
非替代性：仅调整特定条款，未修改部分仍按原契据执行。如香港土地注册处指出，补充契据需明确标注所补充的原契约编号及日期。
形式要件：需双方签署并满足法定形式（如书面、见证），方具法律效力。中国大陆《民法典》第143条要求民事法律行为需意思表示真实且不违反强制性规定。

三、典型应用场景

增补条款：原租赁合同未约定维修责任，补充契据可新增维修义务分配。
澄清歧义：解释原合同中模糊条款（如“合理费用”的具体范围）。
延期或变更履行：如工程合同工期延长需通过补充契据确认。

四、法律效力优先级

当补充契据与原契据冲突时，通常以补充契据为准。但需在文件中明确约定适用顺序，例如注明“本补充契据优先于原合同第X条”。参考英国法律实践，补充文件若经合法签署，即构成原契约的一部分。

权威参考来源

香港土地注册处：土地文件登记指引（说明补充契据的登记要求）
《元照英美法词典》：Supplementary Deed 释义（法律出版社）
英国政府官网：Deeds and documents（法律文件签署规范）

网络扩展解释

契据是法律领域中的一种重要书面文件，主要用于明确双方或多方的权利与义务关系。以下从定义、法律效力、核心要素及使用场景等方面详细解释：

一、定义与性质

契据指双方当事人就特定事项达成的书面协议，常见形式包括契约、字据、票据等。它不仅是交易记录的载体，更是具有法律约束力的凭证，可证明财产转移、债务关系等法律事实。

二、法律效力特征

证据效力：在司法实践中，契据可作为法庭采纳的直接证据，例如房产契据能证明所有权归属。
形式要求：部分法律行为（如不动产交易）必须采用契据形式方有效力，普通法和制定法对此有专门规定。

三、核心要素

当事人信息：需明确签订双方身份
权利义务条款：具体约定事项及执行方式
签名与日期：需当事人亲笔签署并注明生效时间
见证或公证：重要契据常需第三方见证（如房产交易）

四、典型应用场景

不动产交易：房屋买卖、土地转让等必须签订契据
动产质押：如车辆、设备等抵押贷款时需立字据
商业协议：企业合作、股权投资等书面契约
遗产分配：遗嘱执行时需相关契据佐证

五、与其他文书的区别

不同于普通合同，契据通常涉及物权变动，且多需经登记备案（如房产契据需在不动产登记中心存档）。其法律效力层级也高于口头协议，例如在债务纠纷中，持有契据方具有更强举证优势。

示例：房屋买卖中，契据会详细载明买卖双方信息、房产位置、交易金额、付款方式及违约责任等条款，经双方签署并办理过户登记后，该契据即成为房屋所有权的法定证明文件。