目标系統英文解釋翻譯、目标系統的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 objective system; target system

goal; target; aim; object; objective; tee
【計】 aiming
【化】 object; target
【經】 goal; object; objectives; target

system; scheme
【計】 system
【化】 system
【醫】 system; systema
【經】 channel; system

從漢英詞典與專業術語雙重視角解析，“目标系統”（Target System）指在特定語境下被研究、分析、改造或作為參照基準的技術或功能系統。其核心含義需結合使用場景動态理解，以下為分層解析：

詞典定義
- 中文：在工程、計算機或管理領域中，指被設定為操作、優化或實現目的的技術或功能集合體。
- 英文：A system that is the focus of analysis, design, or modification to achieve specific objectives.
  來源：《新時代漢英大詞典》（第二版），商務印書館
語義擴展
“目标”強調目的導向性（如優化目标、控制目标），“系統”體現多組件的協同性（如硬件、軟件、流程）。

來源：《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社

系統工程
指需通過建模、仿真或測試進行驗證的待開發系統（如航天器的導航系統）。

例：在衛星項目中，通信子系統常作為首要目标系統進行可靠性驗證。
來源：國際系統工程協會（INCOSE）《系統工程手冊》
信息技術
在軟件遷移或兼容性測試中，指計劃部署新軟件/硬件的環境（如将數據庫遷移至Linux目标系統）。

來源：IEEE标準24765《系統與軟件工程術語》
翻譯研究
漢英詞典中，“目标系統”可指譯入語的語言結構體系，需適配源語語義規則。

例：中文成語英譯時需重構符合英語目标系統的表達邏輯。
來源：《翻譯學詞典》，Baker, M. 著

術語标準化
- ISO/IEC/IEEE 24765:2017 将“target system”定義為“被指定用于執行特定功能的系統”。
- GB/T 11457-2006《信息技術軟件工程術語》中文定義與ISO标準對齊。
學術應用
- 在系統安全領域，目标系統指需進行漏洞評估的對象（見《計算機安全導論》，Pfleeger著）。
- 漢英詞典編纂中，需分析目标系統的文化負載詞轉換機制（見《詞典學教程》，Landau著）。

注：漢英轉換時需避免與“Objective System”（目标制度）混淆，後者屬社會科學範疇。

“目标系統”是一個多領域術語，其具體含義需結合應用場景理解，主要分為以下三類：

目标系統指為實現特定目标而建立的完整框架，包含目标的設定、執行、評估等環節。例如在團隊管理中，它可能涉及OKR（目标與關鍵成果法）等工具，強調目标分解、團隊協作及動态調整。

在社會工作中，目标系統指為改變服務對象（案主）現狀而需要幹預的相關系統。例如：

指工程項目所要達到的最終狀态的描述體系，包含質量、進度、成本、安全等核心指标。例如：

提出“系統與目标的區别”：目标是一個具體結果（如“三個月減重5公斤”），而系統是持續行為（如“每日運動30分鐘”）。目标系統在此語境下更強調通過可持續機制實現長期目标。

建議根據具體應用場景選擇對應定義，不同領域對“目标系統”的側重點存在顯著差異。