英語翻譯：

complanate; even; flat; level; planar; plane; smooth; tabular
【醫】 planus

相關詞條：

1.plane  2.plain  3.even  4.champaign  5.unrough  

例句：

1. 我們的汽車在平坦的鄉間道路上很快地行駛。
   Our car bowled along the smooth country roads.
2. 我們的車快而穩地行駛在鄉間平坦的公路上。
   Our car bowled along on the smooth country road.
3. 高地地勢很高的陸地或地區，尤其是當這樣的陸地或地區平坦的時候
   Land or an area of land of high elevation, especially when level.
4. 找一處平坦的地面放野餐的餐桌。
   Find level ground for the picnic table.

分詞翻譯：

平的英語翻譯：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

坦的英語翻譯：

calm; candid; smooth

專業解析

"平坦的"作為漢語形容詞，其核心釋義指表面沒有凹凸或傾斜的狀态，引申可表示事物發展無阻礙。根據權威漢英詞典釋義體系，具體可分為三個維度：

1. 地理形态學解釋 牛津漢語詞典（Oxford Chinese Dictionary）定義為"表面無顯著高低起伏"，對應英文"flat; level"，常用于描述地形地貌，如"平坦的原野"（flat plain）。劍橋學術詞典（Cambridge Academic Content Dictionary）補充強調"在水平軸線上無傾斜角"，數學表達為$theta=0$（傾斜角為零）。

2. 運動力學延伸義 外研社《現代漢英詞典》指出該詞可描述行進過程的順利程度，英文對應"smooth; even"，如"平坦的人生道路"（smooth life path），強調運動過程中無突變或障礙的連續性特征。

3. 認知語言學隱喻 北大漢英語言學詞典（Peking University Chinese-English Dictionary of Linguistics）收錄其抽象用法，指"思維過程或事态發展呈線性穩定狀态"，例證包含"談判進程平坦"（negotiation proceeded smoothly），此時與英文"straightforward"形成語義對應。

該詞項在語用學中存在地域差異：現代漢語語料庫顯示，北方方言多保留本義，而粵語區更傾向使用比喻義。商務印書館《當代漢語詞典》建議譯者在跨文化轉換時，需結合上下文選擇具體英文對應詞。

網絡擴展解釋

“平坦的”是一個形容詞，主要用于以下兩個層面的含義：

一、字面含義：物理層面的平整

1. 表面無起伏
   描述物體表面光滑、無凹凸或傾斜。例如：“平坦的桌面”“平坦的公路”。
2. 地理特征
   指地形開闊且無明顯坡度，如“平坦的平原”“平坦的河灘地”。

二、比喻含義：抽象層面的順利

1. 事物發展無阻礙
   比喻過程順利、無障礙，如“人生道路平坦”“事業平坦無波折”。
2. 心理狀态的平穩
   偶爾用于形容心境平和、無劇烈波動，如“他的情緒始終平坦如水”。

使用注意

• 語境對比：常與“崎岖”“坎坷”對舉（如“平坦與崎岖并存的人生”）。
• 主觀性：比喻義需結合上下文，例如“平坦的仕途”可能隱含缺乏挑戰，需根據語境判斷褒貶。

示例對比

類型	例句
物理	施工後，這片土地變得異常平坦。
抽象	項目推進得比預期平坦，未遇重大阻力。

需注意：在科學或工程領域（如數學中的“平坦空間”、材料學中的“平坦表面”），該詞可能具有更精确的專業定義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

矮人氨分離器參考程式塊出口稅春情的貸款日記帳電機械定時器電路長度法官意見不一緻搞出格裡格氏試驗果膠溶解的假笑空氣速率龍膽苷元顱小梁馬蹄渦諾蒎醇曝光時間軟食生産部門費用深山木天蓼受命代訴人數據總庫屬性模拟四代的挑撥離間痛哭欲絕推卸責任者