英语翻译：

complanate; even; flat; level; planar; plane; smooth; tabular
【医】 planus

相关词条：

1.plane  2.plain  3.even  4.champaign  5.unrough  

例句：

1. 我们的汽车在平坦的乡间道路上很快地行驶。
   Our car bowled along the smooth country roads.
2. 我们的车快而稳地行驶在乡间平坦的公路上。
   Our car bowled along on the smooth country road.
3. 高地地势很高的陆地或地区，尤其是当这样的陆地或地区平坦的时候
   Land or an area of land of high elevation, especially when level.
4. 找一处平坦的地面放野餐的餐桌。
   Find level ground for the picnic table.

分词翻译：

平的英语翻译：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【医】 plano-

坦的英语翻译：

calm; candid; smooth

专业解析

"平坦的"作为汉语形容词，其核心释义指表面没有凹凸或倾斜的状态，引申可表示事物发展无阻碍。根据权威汉英词典释义体系，具体可分为三个维度：

1. 地理形态学解释 牛津汉语词典（Oxford Chinese Dictionary）定义为"表面无显著高低起伏"，对应英文"flat; level"，常用于描述地形地貌，如"平坦的原野"（flat plain）。剑桥学术词典（Cambridge Academic Content Dictionary）补充强调"在水平轴线上无倾斜角"，数学表达为$theta=0$（倾斜角为零）。

2. 运动力学延伸义 外研社《现代汉英词典》指出该词可描述行进过程的顺利程度，英文对应"smooth; even"，如"平坦的人生道路"（smooth life path），强调运动过程中无突变或障碍的连续性特征。

3. 认知语言学隐喻 北大汉英语言学词典（Peking University Chinese-English Dictionary of Linguistics）收录其抽象用法，指"思维过程或事态发展呈线性稳定状态"，例证包含"谈判进程平坦"（negotiation proceeded smoothly），此时与英文"straightforward"形成语义对应。

该词项在语用学中存在地域差异：现代汉语语料库显示，北方方言多保留本义，而粤语区更倾向使用比喻义。商务印书馆《当代汉语词典》建议译者在跨文化转换时，需结合上下文选择具体英文对应词。

网络扩展解释

“平坦的”是一个形容词，主要用于以下两个层面的含义：

一、字面含义：物理层面的平整

1. 表面无起伏
   描述物体表面光滑、无凹凸或倾斜。例如：“平坦的桌面”“平坦的公路”。
2. 地理特征
   指地形开阔且无明显坡度，如“平坦的平原”“平坦的河滩地”。

二、比喻含义：抽象层面的顺利

1. 事物发展无阻碍
   比喻过程顺利、无障碍，如“人生道路平坦”“事业平坦无波折”。
2. 心理状态的平稳
   偶尔用于形容心境平和、无剧烈波动，如“他的情绪始终平坦如水”。

使用注意

• 语境对比：常与“崎岖”“坎坷”对举（如“平坦与崎岖并存的人生”）。
• 主观性：比喻义需结合上下文，例如“平坦的仕途”可能隐含缺乏挑战，需根据语境判断褒贬。

示例对比

类型	例句
物理	施工后，这片土地变得异常平坦。
抽象	项目推进得比预期平坦，未遇重大阻力。

需注意：在科学或工程领域（如数学中的“平坦空间”、材料学中的“平坦表面”），该词可能具有更精确的专业定义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥尔菲拉氏解剖学博物馆白苔癣丙硫羰胺伯纳尔氏管迟缓反应初等图大脑镇静剂大众无线电通讯服务多染性巨成红细胞复原不全钩头斜键管板孔国营部门回火碳活性铝土紧缩性金融政策控制板羸弱的螺蛋白酶麦角溴烟酯模拟数据源排斥性平均杂音位数氰甙去线虫入场卡三乙铅化氢氧十进分数未完成工作危险分类