屏氣的英文解釋翻譯、屏氣的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

breathless

分詞翻譯：

屏氣的英語翻譯：

hold one's breath

專業解析

"屏氣的"是漢語中描述暫時抑制呼吸動作的形容詞，其核心含義為"暫時停止呼吸以專注或應對特定情境"。從漢英對照角度分析：

1. 詞性構成 "屏"指抑制/控制，"氣"指呼吸，"的"為形容詞後綴。該詞在《現代漢語詞典》（第7版）中被标注為動詞性短語轉化而來的狀态形容詞。

2. 英文對應 牛津高階英漢雙解詞典（第9版）給出兩種譯法：

• 醫學場景："breath-holding"（如屏氣測試：breath-holding test）
• 日常場景："to hold one's breath"（如：屏氣凝神 listen with bated breath）

3. 語用特征 《漢英大詞典》指出該詞具有雙重語義特征：

• 主動控制性（voluntary control）
• 短暫持續性（temporary duration） 常見于醫學檢查指導（如CT掃描時"請屏氣"譯為"hold your breath"）、潛水訓練等專業領域。

4. 詞義辨析 根據《新世紀漢英大詞典》的對比分析：

• 與"窒息"（asphyxia）的本質區别在于"屏氣"強調自主控制
• 與"閉氣"的細微差異在于"屏氣"多指鼻腔氣流控制，而"閉氣"包含口腔氣流控制。

網絡擴展解釋

“屏氣”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有不同體現，具體可從以下角度分析：

一、基本釋義與來源

1. 核心定義
   指暫時抑止呼吸，形容謹慎、畏懼或專注的狀态。該詞由“屏”（抑制、排除）和“氣”（呼吸）構成，字面意為“閉住呼吸”。

2. 古籍引用
   在《論語·鄉黨》中記載“屏氣似不息者”，描述孔子在莊重場合下的恭敬态度；《後漢書》提到“權門聞之，莫不屏氣”，形容對權威的敬畏。

二、應用場景

1. 日常行為
   常見于需集中注意力的場景，如輕手輕腳行動（如“放輕腳步屏住氣向病房走去”）、專注觀察（如“屏氣凝神”）。

2. 運動與生理
   在高強度運動（如舉重、遊泳）中，屏氣可增強肌肉收縮力，但需注意避免長時間閉氣導緻缺氧。

三、特殊醫學含義

在兒科領域，“屏氣發作”指兒童因情緒刺激（如憤怒、驚吓）出現的短暫呼吸暫停，可能伴隨肢體強直或意識喪失，屬于癔症表現，需及時幹預。

四、注意事項

屏氣雖為常見生理反應，但過度或長時間閉氣可能引發頭暈、肌肉不適等問題，需合理控制時長。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白黴苯胺鹽産院登記問題地址讀出器腐爛的附着渦鋼絲拉伸機灌輸火草呼哨堿性再生法結果地址芥子酸鉀記錄檢查時間給予抗滴蟲黴素抗凝劑六三纜車的鄰苯二酰領事條約鋁砂噴淋式換熱器容積分數審計準則彙編十進管計數器十一腳基損害賠償的訴訟屠戶