屠戶英文解釋翻譯、屠戶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

butcher

分詞翻譯：

戶的英語翻譯：

door; family; household
【法】 household

專業解析

屠戶是漢語中表示"以屠宰牲畜為業者"的專有名詞，對應的英文翻譯為"butcher"。該詞由"屠"（屠宰）和"戶"（住戶/職業群體）兩個語素構成，最早可追溯至宋代《東京夢華錄》記載的肉行從業者組織。

從社會語言學角度看，屠戶既指個體屠宰工，也泛指肉類加工銷售産業鍊從業者。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"以宰殺牲畜為業的人或人家"。在英語語境中，butcher不僅包含屠宰職能，還延伸出肉鋪經營者的含義，如牛津詞典将butcher解釋為"sells and prepares meat"（Oxford Advanced Learner's Dictionary, 10th ed.）。

該職業在中國古代屬"下九流"，但隨着食品工業化發展，現代屠戶已演變為包含檢疫員、分割師等專業崗位的技術工種。據《中國職業分類大典》最新修訂版，相關崗位被歸類于"農副産品加工人員"類别。美國勞工統計局（Bureau of Labor Statistics）數據顯示，2024年肉類加工從業者平均年薪為$38,450，要求持有食品安全操作認證。

在文學作品中，屠戶形象常帶有市井文化特征。馮夢龍《醒世恒言》中刻畫過仗義疏財的屠戶形象，而莎士比亞戲劇《麥克白》中butcher's身份則隱喻暴力實施者。這種語義差異體現了不同文化對同一職業的價值判斷。

網絡擴展解釋

“屠戶”指舊時以宰殺牲畜并販賣肉類為職業的人或家庭，其含義可從以下幾方面具體解析：

一、基本定義

核心含義：指專門從事屠宰牲畜（如豬、牛、羊等）并售賣肉類的職業或從業者。
拼音：tú hù，注音為ㄊㄨˊ ㄏㄨˋ。

二、延伸與比喻

社會角色：屠戶在古代和近代社會中屬于底層職業，常與市集、肉鋪等場景關聯（如《儒林外史》中“胡屠戶的女兒”）。
文學象征：在文學作品中可比喻“兇殘之人”，如魯迅曾用“屠戶的兇殘”暗喻暴力壓迫者。

三、例句參考

冰心《分》：“我父親很窮，是個屠戶，宰豬的。”
《前漢書平話》：“數内有一婦人，是屠戶張永之妻。”

四、近義詞與關聯詞

近義詞：屠夫、肉販（但“屠夫”更側重宰殺行為，而“屠戶”包含經營性質）。

如需更完整的古籍或現代作品引用，可參考《儒林外史》《分》等文獻來源。