屏气的英文解释翻译、屏气的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

breathless

分词翻译：

屏气的英语翻译：

hold one's breath

专业解析

"屏气的"是汉语中描述暂时抑制呼吸动作的形容词，其核心含义为"暂时停止呼吸以专注或应对特定情境"。从汉英对照角度分析：

1. 词性构成 "屏"指抑制/控制，"气"指呼吸，"的"为形容词后缀。该词在《现代汉语词典》（第7版）中被标注为动词性短语转化而来的状态形容词。

2. 英文对应 牛津高阶英汉双解词典（第9版）给出两种译法：

• 医学场景："breath-holding"（如屏气测试：breath-holding test）
• 日常场景："to hold one's breath"（如：屏气凝神 listen with bated breath）

3. 语用特征 《汉英大词典》指出该词具有双重语义特征：

• 主动控制性（voluntary control）
• 短暂持续性（temporary duration） 常见于医学检查指导（如CT扫描时"请屏气"译为"hold your breath"）、潜水训练等专业领域。

4. 词义辨析 根据《新世纪汉英大词典》的对比分析：

• 与"窒息"（asphyxia）的本质区别在于"屏气"强调自主控制
• 与"闭气"的细微差异在于"屏气"多指鼻腔气流控制，而"闭气"包含口腔气流控制。

网络扩展解释

“屏气”是一个汉语词汇，其含义和用法在不同语境中有不同体现，具体可从以下角度分析：

一、基本释义与来源

1. 核心定义
   指暂时抑止呼吸，形容谨慎、畏惧或专注的状态。该词由“屏”（抑制、排除）和“气”（呼吸）构成，字面意为“闭住呼吸”。

2. 古籍引用
   在《论语·乡党》中记载“屏气似不息者”，描述孔子在庄重场合下的恭敬态度；《后汉书》提到“权门闻之，莫不屏气”，形容对权威的敬畏。

二、应用场景

1. 日常行为
   常见于需集中注意力的场景，如轻手轻脚行动（如“放轻脚步屏住气向病房走去”）、专注观察（如“屏气凝神”）。

2. 运动与生理
   在高强度运动（如举重、游泳）中，屏气可增强肌肉收缩力，但需注意避免长时间闭气导致缺氧。

三、特殊医学含义

在儿科领域，“屏气发作”指儿童因情绪刺激（如愤怒、惊吓）出现的短暂呼吸暂停，可能伴随肢体强直或意识丧失，属于癔症表现，需及时干预。

四、注意事项

屏气虽为常见生理反应，但过度或长时间闭气可能引发头晕、肌肉不适等问题，需合理控制时长。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按月摊付齿夹角当灯座个人资本共去污规模下的不经济骨痂划出产量支付协议假瓣膜假脲寄生物原的卷线机均热管梁形引线联合组建脉冲上升时间模式表年负载曲线农场监狱赔偿条款期货合同权重叠加溶液性质分析器声频振荡器石墨轴承矢状平面烃化剂外膜周的韦永氏管