補充鑒定英文解釋翻譯、補充鑒定的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 supplementary verification

分詞翻譯：

補充的英語翻譯：

recruit; supply; makeup; reinforce; renew; supplement; complementarity
renewal
【計】 added
【經】 relay; renew; replacement; supplement

鑒定的英語翻譯：

checkup; judge; certificate; appraise; authenticate; identify; appraisal
【計】 evaluation
【化】 assaying; identification
【醫】 assay; identification; probation; standardization
【經】 appraise; appraiser; identification; judgement

專業解析

補充鑒定是法律術語中的複合概念，其漢英對照表述為"Supplementary Appraisal"或"Supplemental Authentication"，特指在司法鑒定過程中，因原鑒定結論存在瑕疵或新證據出現，由法定機構或專業人員對特定事項進行的附加性鑒别判斷。該術語在《中華人民共和國民事訴訟法》第79條中體現為"當事人可以申請重新鑒定或者補充鑒定"的程式規定。

從法律英語視角分析，該術語包含三個核心要素：

補充性：基于既有鑒定結論的不完整性（incompleteness）或争議性（disputability），如《司法鑒定程式通則》第32條規定的"原鑒定文書有遺漏或需要補充"情形（最高人民法院司法解釋數據庫，2020）
程式合規性：必須符合《全國人民代表大會常務委員會關于司法鑒定管理問題的決定》規定的資質要求，僅限登記注冊的司法鑒定機構實施
證據效力：根據《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》第40條，補充鑒定結論與原鑒定共同構成完整證據鍊，但不得單獨作為定案依據

在英美法系中，對應概念"Additional Expert Testimony"強調其輔助性特征，如《美國聯邦證據規則》Rule 706規定的法庭指定專家補充說明制度（Cornell Legal Information Institute）。該術語的規範使用應參照國務院法制辦公室《法律辭典》（漢英對照版）第284條術語标準。

網絡擴展解釋

補充鑒定是司法或專業領域中，在原鑒定基礎上針對遺漏、新證據或未完成事項進行的補充性鑒别活動，旨在完善鑒定結論的全面性和準确性。以下是具體解析：

一、定義與目的

補充鑒定由公安、司法機關或專業機構發起，指派專家對原鑒定中未涵蓋的專門性問題進行補充分析。其核心目的是彌補原鑒定的不足，例如遺漏事項、新證據出現或鑒定範圍不完整，從而提升結論的客觀性。

二、適用情形

根據《司法鑒定程式通則》及實務案例，主要包含以下情況：

原鑒定事項存在遺漏（如僅部分委托問題被鑒定）；
新增鑒定材料或證據（如案件審理中發現新證據需補充分析）；
原鑒定未完成全部委托事項（如多項委托僅完成部分）；
案件複雜化（如出現同案犯或新罪名需補充證據鍊）。

三、法律依據與操作

法律明确允許委托人（如法院）在符合條件時要求補充鑒定，且鑒定材料與要求需與原鑒定一緻。補充鑒定通常由原鑒定機構或人員執行，确保結論連貫性。

四、應用領域

除司法鑒定外，補充鑒定也應用于工程造價等專業領域，通過測試、儀器分析等方法解決争議或疑點。

提示：補充鑒定費用可能根據新增工作量調整，需結合具體協議處理。若需完整法律條文或案例，可參考、2、4的原始内容。