补充鉴定英文解释翻译、补充鉴定的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 supplementary verification

分词翻译：

补充的英语翻译：

recruit; supply; makeup; reinforce; renew; supplement; complementarity
renewal
【计】 added
【经】 relay; renew; replacement; supplement

鉴定的英语翻译：

checkup; judge; certificate; appraise; authenticate; identify; appraisal
【计】 evaluation
【化】 assaying; identification
【医】 assay; identification; probation; standardization
【经】 appraise; appraiser; identification; judgement

专业解析

补充鉴定是法律术语中的复合概念，其汉英对照表述为"Supplementary Appraisal"或"Supplemental Authentication"，特指在司法鉴定过程中，因原鉴定结论存在瑕疵或新证据出现，由法定机构或专业人员对特定事项进行的附加性鉴别判断。该术语在《中华人民共和国民事诉讼法》第79条中体现为"当事人可以申请重新鉴定或者补充鉴定"的程序规定。

从法律英语视角分析，该术语包含三个核心要素：

补充性：基于既有鉴定结论的不完整性（incompleteness）或争议性（disputability），如《司法鉴定程序通则》第32条规定的"原鉴定文书有遗漏或需要补充"情形（最高人民法院司法解释数据库，2020）
程序合规性：必须符合《全国人民代表大会常务委员会关于司法鉴定管理问题的决定》规定的资质要求，仅限登记注册的司法鉴定机构实施
证据效力：根据《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第40条，补充鉴定结论与原鉴定共同构成完整证据链，但不得单独作为定案依据

在英美法系中，对应概念"Additional Expert Testimony"强调其辅助性特征，如《美国联邦证据规则》Rule 706规定的法庭指定专家补充说明制度（Cornell Legal Information Institute）。该术语的规范使用应参照国务院法制办公室《法律辞典》（汉英对照版）第284条术语标准。

网络扩展解释

补充鉴定是司法或专业领域中，在原鉴定基础上针对遗漏、新证据或未完成事项进行的补充性鉴别活动，旨在完善鉴定结论的全面性和准确性。以下是具体解析：

一、定义与目的

补充鉴定由公安、司法机关或专业机构发起，指派专家对原鉴定中未涵盖的专门性问题进行补充分析。其核心目的是弥补原鉴定的不足，例如遗漏事项、新证据出现或鉴定范围不完整，从而提升结论的客观性。

二、适用情形

根据《司法鉴定程序通则》及实务案例，主要包含以下情况：

原鉴定事项存在遗漏（如仅部分委托问题被鉴定）；
新增鉴定材料或证据（如案件审理中发现新证据需补充分析）；
原鉴定未完成全部委托事项（如多项委托仅完成部分）；
案件复杂化（如出现同案犯或新罪名需补充证据链）。

三、法律依据与操作

法律明确允许委托人（如法院）在符合条件时要求补充鉴定，且鉴定材料与要求需与原鉴定一致。补充鉴定通常由原鉴定机构或人员执行，确保结论连贯性。

四、应用领域

除司法鉴定外，补充鉴定也应用于工程造价等专业领域，通过测试、仪器分析等方法解决争议或疑点。

提示：补充鉴定费用可能根据新增工作量调整，需结合具体协议处理。若需完整法律条文或案例，可参考、2、4的原始内容。