可有可無的英文解釋翻譯、可有可無的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dispensable; not essential; not indispensable

approve; but; can; may; need; yet

have; add; exist; possess
【法】 possession

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【醫】 a-; leipo-; lipo-; non-

"可有可無的"在漢英詞典中屬于形容詞性短語，其核心含義指某事物的存在與否不會對整體産生實質性影響。根據《現代漢語詞典（第7版）》，該詞強調事物處于非必要狀态，常見以下三種英文對應表達：

Dispensable（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）指可被替代或省略而不影響功能，常用于描述組織中的次要人員或流程中的非關鍵環節。例：These decorative elements are dispensable in the final design（這些裝飾元素在最終設計中是可有可無的）。
Nonessential（《劍橋學術詞典》2023版）側重表達事物不屬于基礎需求範疇，多用于經濟或生物領域。如：The government suspended production of nonessential goods during the crisis（危機期間政府暫停了非必需品的生産）。
Optional（《朗文當代高級英語辭典》第6版）強調選擇上的自主性，常見于商業協議或服務條款。典型用法：The hotel provides optional turndown service for guests（酒店為客人提供可有可無的夜床服務）。

該詞的語用特征包含雙重屬性：從客觀價值維度體現為"低優先級"，從主觀認知維度則表現為"存在感知薄弱"。在跨文化交際中需注意，英語對應詞存在程度差異——"dispensable"帶有消極暗示，而"optional"側重中性選擇。

“可有可無”是一個成語，以下是其詳細解釋：

指某事物或人存在與否都不影響整體，即無關緊要或不很重要。例如：“這段解說在文中是可有可無的。”

最早出自清代曹雪芹的《紅樓夢》第二十回：

“因此把一切男子都看成濁物，可有可無。”

類型	詞語舉例
近義詞	無關緊要、無足輕重、無可不可
反義詞	必不可少、舉足輕重

來源：

英文可譯為nonessential 或dispensable（來源：）。需注意，該成語多用于書面語，口語中較少使用。

如需更多例句或出處原文，可參考《紅樓夢》相關章節或權威詞典。