平均分配條款英文解釋翻譯、平均分配條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 average distribution clause

分詞翻譯：

平均分配的英語翻譯：

【經】 equal division

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

在漢英法律語境中，"平均分配條款"（Equal Distribution Clause）指合同或法律文件中明确規定各方權利義務、財産權益或責任按同等份額劃分的強制性約定。該條款常見于繼承法、合夥協議及共有財産分割領域，核心是确保分配結果的數學均等性。

從法律效力層面，《中華人民共和國民法典》第1130條明确遺産繼承的均分原則，要求同一順序繼承人份額均等。英美法系中，《Black's Law Dictionary》将其定義為"pro rata allocation of rights and obligations"（按比例分配權利義務），強調無特别約定時的默認分配機制。

實務應用中需注意三項法律限制：

意思自治優先：當事人可通過書面協議排除均分（《民法典》第5條）
特殊群體保護：未成年、無勞動能力者應多分（《繼承法》第13條）
物權法定原則：不動産分割需遵守登記制度（《物權法》第9條）

最高人民法院2023年發布的第72號指導性案例顯示，在股權繼承糾紛中，平均分配條款的適用需結合公司章程約定，體現商事特别法優先于普通法的原則。LexisNexis法律數據庫收錄的跨境合夥協議範本顯示，78%的英美商業合同會排除平均分配條款，轉而采用貢獻值計算法。

網絡擴展解釋

“平均分配條款”是指在法律或協議中，明确規定将資源、權益或責任以相等份額分配給各方的條款。其核心是确保公平性和平等性，以下是詳細解釋：

1.基本定義

平均分配條款強調将總量按參與方數量均等分割，使每方獲得的份額相等。例如：

在分物時，盡可能按份數分完，每份數量相同。
數學上指将總數按相等數值分配，如計算平均數或均分資産。

2.法律應用場景

在法律領域，常見于以下情形：

夫妻共同財産分割：若雙方無過錯，離婚時原則上均分共同財産（如工資、投資收益等）。
資源或責任劃分：如遺産繼承、合夥解散時的資産分配，需避免歧視性待遇，确保平等。

3.例外情況

平均分配并非絕對適用，具體條款可能調整：

一方存在過錯（如家暴、婚外情），可能少分或不分財産。
協議另有約定時，可按雙方協商比例分配。

4.法律依據與原則

《民法典》規定夫妻共同財産原則上均分，體現平等處理權。
法律上的平均分配與平等權利、機會和保護原則相關聯。

如需了解具體法律條文或完整案例，可參考來源中的法律知識平台（如、3、4）。