塵世英文解釋翻譯、塵世的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

below the moon; earth; earthliness; underworld

例句：

我想起了浮泛在生與愛與死的川流上的許多别的時代，以及這些時代之被遺忘，我便感覺到離開塵世的自由了。
I think of other ages that floated upon the stream of life and love and death and are forgotten, and I feel the ******* of passing away.
世俗快樂；一個人在塵世上的所有財産
Earthly delights; one's earthly possessions.
再過一個星期他就要離開塵世了。
One other week and his mortal coil would be shuffled off.

分詞翻譯：

世的英語翻譯：

age; era; generation; life; lifetime; world

專業解析

“塵世”在漢英詞典中的核心釋義為“人類生活的物質世界，與宗教或精神領域相對的存在”。其英文對應詞包括“earthly world”“mortal world”及“secular life”，具體語境中可引申為“temporal affairs”（世俗事務）或“mundane existence”（凡俗生活）。

根據《現代漢英大詞典》（第3版）的定義，該詞源自佛教術語，原指被煩惱塵埃覆蓋的娑婆世界，後演變為對現實物質世界的統稱。在基督教語境中，《牛津漢英宗教詞典》将其與“heavenly kingdom”（天國）形成二元對立，強調肉體與靈魂的區隔。

權威語言研究機構“中國社科院語言所”在《當代漢語詞典（漢英雙解）》中指出，該詞包含三重語義特征：

空間維度：區别于理想國度的現實空間
時間維度：與永恒相對的有限生命曆程
價值維度：側重物質追求的生活狀态

在文學翻譯領域，錢鐘書《圍城》英譯本将“塵世紛擾”處理為“the vexations of earthly existence”，精準傳遞了原文的哲學意蘊。許淵沖《唐詩英譯集》則用“dust-laden world”對應李商隱詩句，保留東方宗教色彩。

網絡擴展解釋

“塵世”是一個具有宗教和文學色彩的詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本釋義

指佛教、道教等宗教語境中與理想世界相對的現世人間。包含雙重含義：

宗教視角：特指信徒眼中充滿煩惱的凡俗世界，與極樂世界、仙境等超脫之境相對
文學意象：泛指充滿世俗紛擾的紅塵人間，常見于詩詞歌賦

二、詞源與演變

• 語出唐代元稹《度門寺》："心源雖了了，塵世苦憧憧"，原指修行者眼中的俗世紛擾 • 元代不忽木《點绛唇·辭朝》延伸為："向塵世外消磨白晝"，強化了超脫意象 • 現代郭沫若作品中仍沿用該詞，如《落葉》描述"遠隔塵世的深山"

三、語言特征

•同義詞：人間、凡間、俗世 •反義詞：仙境、淨土、極樂世界 •法語翻譯：la vie terrestre（塵世生活）/ le monde sublunaire（月下世界）

四、典型用法

"你甯願赴江流而葬身魚腹，也不願蒙受塵世之污濁"
"出家人都想超脫塵世"

該詞多用于表達對世俗生活的疏離感，或作為宗教修行者追求解脫的對照物。如需更完整的曆史用例，可查閱漢典等典籍來源。