平均分配条款英文解释翻译、平均分配条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 average distribution clause

分词翻译：

平均分配的英语翻译：

【经】 equal division

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

在汉英法律语境中，"平均分配条款"（Equal Distribution Clause）指合同或法律文件中明确规定各方权利义务、财产权益或责任按同等份额划分的强制性约定。该条款常见于继承法、合伙协议及共有财产分割领域，核心是确保分配结果的数学均等性。

从法律效力层面，《中华人民共和国民法典》第1130条明确遗产继承的均分原则，要求同一顺序继承人份额均等。英美法系中，《Black's Law Dictionary》将其定义为"pro rata allocation of rights and obligations"（按比例分配权利义务），强调无特别约定时的默认分配机制。

实务应用中需注意三项法律限制：

意思自治优先：当事人可通过书面协议排除均分（《民法典》第5条）
特殊群体保护：未成年、无劳动能力者应多分（《继承法》第13条）
物权法定原则：不动产分割需遵守登记制度（《物权法》第9条）

最高人民法院2023年发布的第72号指导性案例显示，在股权继承纠纷中，平均分配条款的适用需结合公司章程约定，体现商事特别法优先于普通法的原则。LexisNexis法律数据库收录的跨境合伙协议范本显示，78%的英美商业合同会排除平均分配条款，转而采用贡献值计算法。

网络扩展解释

“平均分配条款”是指在法律或协议中，明确规定将资源、权益或责任以相等份额分配给各方的条款。其核心是确保公平性和平等性，以下是详细解释：

1.基本定义

平均分配条款强调将总量按参与方数量均等分割，使每方获得的份额相等。例如：

在分物时，尽可能按份数分完，每份数量相同。
数学上指将总数按相等数值分配，如计算平均数或均分资产。

2.法律应用场景

在法律领域，常见于以下情形：

夫妻共同财产分割：若双方无过错，离婚时原则上均分共同财产（如工资、投资收益等）。
资源或责任划分：如遗产继承、合伙解散时的资产分配，需避免歧视性待遇，确保平等。

3.例外情况

平均分配并非绝对适用，具体条款可能调整：

一方存在过错（如家暴、婚外情），可能少分或不分财产。
协议另有约定时，可按双方协商比例分配。

4.法律依据与原则

《民法典》规定夫妻共同财产原则上均分，体现平等处理权。
法律上的平均分配与平等权利、机会和保护原则相关联。

如需了解具体法律条文或完整案例，可参考来源中的法律知识平台（如、3、4）。