漂流物的看管人英文解釋翻譯、漂流物的看管人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 receiver of wrecks

分詞翻譯：

漂流物的英語翻譯：

drift; drifter; float
【法】 waveson

看管人的英語翻譯：

【法】 caretaker; surveillant

專業解析

從漢英詞典及法律術語角度，"漂流物的看管人"可拆解為以下核心含義：

術語定義
"漂流物"（Flotsam）指因船舶事故、自然災害等不可抗力脫離所有權人控制，漂浮于水域的遺失物或遺棄物。其英文對應術語包括：
- Flotsam：意外落水漂浮的貨物/物品（如船舶沉沒時浮起的貨物）
- Jetsam：人為抛棄至水中的物品（如為減輕船重主動丢棄的貨物）
- Derelict：被徹底遺棄且無回收意圖的財産（如棄船）
  看管人（Custodian）指依法對漂流物負有臨時保管、報告義務的責任主體，需防止財産滅失并協助權屬确認。
法律義務依據
根據《中華人民共和國民法典》第319條，拾得漂流物者應當返還權利人或送交公安機關，公安機關收到後須及時發布招領公告并妥善保管。若漂流物涉及海事事故，看管人還需遵守《海商法》第188條關于"撈救財産保管"的規定，避免承擔不當得利或侵占責任。
英文權威釋義參考
《元照英美法詞典》（The Yuan Zhao English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law）明确将"漂流物看管人"定義為：

"A person or authority legally entrusted with the custody of flotsam, responsible for its preservation pending the establishment of ownership."
（依法受托保管漂流物，在所有權确認前負有保全責任的個人或機構）
實務操作要點
- 報告義務：發現者需向海事部門或公安機關報告漂流物位置、狀态
- 保管标準：采取防損措施（如打撈後防鏽處理），不得擅自處分
- 公告程式：權屬不明時，保管機關應通過官方平台發布招領公告（公告期通常6個月）
- 移交機制：公告期滿無人認領時，漂流物歸國家所有，看管人需移交國庫

術語權威來源：

中文法律定義：《中華人民共和國民法典》第319條（全國人民代表大會發布）
英文術語釋義：《元照英美法詞典》（法律出版社）
海事處理框架：《中華人民共和國海商法》第188條（交通運輸部海事局實施指引）
國際公約參考：《聯合國海洋法公約》第303條對海底文物保管的類推適用原則

網絡擴展解釋

“漂流物的看管人”是一個具有特定場景含義的詞彙，其解釋需結合不同語境：

1.法律術語中的定義（主要含義）

根據法律相關翻譯，該詞對應的英文是“receiver of wrecks”，通常指負責接收并管理海上漂流物（如失事船隻殘骸、漂浮物等）的法定人員。其職責包括：

對漂流物進行登記、保管，确保符合海事法律規範；
處理與漂流物相關的所有權歸屬問題，例如聯繫失主或依法處置無主物品。

2.其他場景中的延伸含義

在其他領域，“漂流物的看管人”可能指代不同職責的崗位，例如：

圖書漂流管理：負責圖書的接收、分類、登記及維護，确保漂流活動的有序進行（如提到的登記借還信息、檢查書籍狀态等）；
景區漂流管理：涉及遊客安全監管、設備維護等職責（如提及的景區崗位職責）。

3.詞彙構成解析

“漂流物”：指因自然或人為原因脫離原屬主體并處于流動狀态的物品，如海上殘骸（法律場景）或共享圖書（文化場景）；
“看管人”：強調對物品的監護責任，需确保其安全并遵循規則流轉。

該詞的核心含義取決于具體語境。在法律領域，特指海事管理中處理漂流物的法定角色；而在文化或旅遊場景中，則可能指具體項目的運營管理人員。