平和英文解釋翻譯、平和的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gentle; mild; placid

例句：

阿司匹林是藥性平和的止痛藥。
Aspirin is a mild analgesic.
他說話的語氣平和。
He has an easy way of speaking.

分詞翻譯：

平的英語翻譯：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

和的英語翻譯：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

專業解析

"平和"在漢語中是一個内涵豐富的詞彙，其核心含義指溫和、平靜、不激烈、不偏激的狀态或性情。從漢英詞典的角度來看，其對應的英文翻譯主要有：

溫和；平靜；安甯 (Gentle; Calm; Peaceful; Tranquil):
- 這是"平和"最核心的含義。它形容人的性情、态度或言行不急躁、不粗暴、溫文爾雅、心平氣和。例如："他性格很平和" (He has a gentle/calm temperament)。
- 也形容環境、氣氛或局勢穩定、安甯、沒有紛擾或沖突。例如："會場氣氛很平和" (The atmosphere at the meeting was very peaceful/calm)。
- 參考來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編著的《現代漢語詞典》（第7版）對"平和"的釋義明确包含"（性情或言行）溫和"和"（氣氛）平靜"兩層意思。參見《現代漢語詞典》。
平穩；和緩 (Moderate; Mild; Not Intense):
- 這個含義側重于程度或強度，指事物處于適中、不劇烈、不極端的狀态。常用于描述藥性、語氣、語調、情緒波動等。例如："這種藥藥性平和" (This medicine has a mild effect)；"他用平語氣解釋" (He explained in a moderate/mild tone)。
- 參考來源：在漢英翻譯實踐中，"平和"常被譯為 "mild" 或 "moderate"，尤其在描述藥性、作用或效果時。參見《牛津英漢雙解詞典》或《新世紀漢英大詞典》相關詞條。
(藥物)作用溫和 (Pharmaceutically Mild):
- 這是一個特定的應用領域，尤其在中醫藥語境中，"平和"特指藥物性質不峻烈，作用緩和，副作用小。例如："藥性平和"。
- 參考來源：中醫藥典籍和現代中藥學著作中普遍使用"平和"來描述藥性，如《中華人民共和國藥典》及相關中藥學教材在描述藥物四性（寒、熱、溫、涼）之外的"平"性時，常解釋為"平和"或"作用緩和"。參見《中藥學》教材或《中華人民共和國藥典》相關條目。

總結其漢英對應關系：

形容人（性情、态度、言行）： Gentle, Calm, Peaceful, Equable, Placid, Serene.
形容環境、氣氛、局勢： Peaceful, Calm, Tranquil, Placid.
形容程度、強度（語氣、語調、藥性、作用）： Mild, Moderate, Gentle, Temperate.
特指藥性： Mild (in effect).

文化内涵：

"平和"不僅是一種外在表現，更被視為一種内在修養的境界，體現了中國傳統文化中崇尚和諧、中庸、不争的哲學思想（如儒家的"緻中和"、道家的"清靜無為"）。它是一種積極追求和維持内心安甯與外部和諧的狀态。

網絡擴展解釋

“平和”是一個多義詞，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本釋義

性情或言行溫和
指人的性格安靜、謙遜、不偏激，如“性情平和”“待人平和”。
藥物作用溫和
形容藥性不劇烈，如“藥性平和”。
社會或環境和諧
表示安甯、穩定的狀态，如“生活平和”“社會平和”。

二、詳細解釋

調和與諧和
源自《左傳》《管子》等古籍，指事物間的協調平衡，如“平節奏”“五音平和”。
内心甯靜
個人層面的冷靜與放松，如“内心平和”“平心态”。
紛争停息
方言中表示矛盾或沖突停止，如“風波終于平和”。

三、引證與出處

《禮記·樂記》提到“平和之德”，強調和諧品德的重要性。
《晉書》用“漸就平和”描述身體康複，引申為恢複平靜狀态。

四、近反義詞

近義詞：溫和、安甯、平靜、恬淡
反義詞：激烈、暴躁、動蕩、沖突

應用場景：既可用于描述個人修養（如“他待人接物很平和”），也可形容社會環境（如“營造平氛圍”），或說明事物特性（如“這款茶口感平和”）。