國事诏書英文解釋翻譯、國事诏書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 pragmatic sanction

分詞翻譯：

國事的英語翻譯：

national affairs

诏書的英語翻譯：

imperial edict; rescript
【法】 imperial enactment; rescript; rescripta

專業解析

“國事诏書”是中國古代帝王用于頒布重大國家政策或決策的官方文書，其漢英對照術語為“Imperial Edict on State Affairs”或“State Proclamation”。作為皇權象征，诏書内容涵蓋戰争宣示、制度改革、皇位繼承等核心事務，例如漢武帝時期頒布的“輪台诏”即為典型代表。

從文書結構分析，國事诏書通常包含三部分：起首以“奉天承運，皇帝诏曰”宣示合法性，正文詳述具體政令，結尾附頒布日期及玺印認證。語言風格兼具文言莊重性與政策明确性，英國漢學家李約瑟在《中國科學技術史》中特别指出，诏書文本對研究古代行政術語演變具有重要價值。

哈佛大學費正清研究中心檔案顯示，現存的明清兩代诏書原件多采用黃绫墨書，重要文本還會镌刻于太廟碑林以昭示天下。這類文書不僅是政治工具，更是研究古代官僚體系運作的關鍵史料，美國國會圖書館東方文獻部就藏有乾隆三十六年關于稅制改革的滿漢雙語诏書原件。

網絡擴展解釋

“國事诏書”是皇帝或君主針對國家重大事務頒布的正式文書，具有法律或政策效力。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“诏書”是中國古代皇帝布告臣民的專用文書。自秦朝起，“诏”成為皇帝命令的專屬用詞，用于宣布即位、大赦、政令等重大事項。

二、國事诏書的特殊性

“國事诏書”特指涉及國家核心事務的诏書，例如：

法律與制度：如拜占庭皇帝查士丁尼頒布的《國事诏書》，旨在重建意大利并确立法律規範，是研究古代法律思想的重要文獻。
重大政策：南北朝時期常用诏書宣布大赦，需舉行隆重儀式。
政權更疊：如新帝即位或退位時頒布的诏書（如溥儀《退位诏書》）。

三、曆史演變

起源：戰國前“诏”為通用告知詞，秦朝後專屬皇帝。
發展：漢朝起成為主要政令文種，唐代後逐漸被其他文書形式替代。

四、結構與權威性

诏書内容需體現“訓辭深厚，恩施甚美”，格式上常以“皇帝诏曰”開頭，具有強制性和神聖性。

如需進一步了解具體案例（如查士丁尼《國事诏書》的完整内容），可參考的學術譯本。