英語翻譯：

flat ground
【電】 plane earth

相關詞條：

1.park  2.terrace  3.flatterrain  4.flatground  5.plain  6.flatland  

例句：

1. * 把那座建築夷為平地。
   The bombs razed the building to the ground.
2. 那座塔陡峭地自平地聳起。
   The tower rises steeply from the flat ground.
3. 水平地沿水平面或水平線地
   Along a flat or even line or plane.
4. 我慢慢地下着樓梯，但當我一踏上平地時，我就不要緊了。
   I made slow time down the steps but once on the flat I was all right.

分詞翻譯：

平的英語翻譯：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

平地（píng dì）的漢英詞典釋義

一、名詞性釋義

1. 平坦的土地

   指無顯著起伏的廣闊地面，與山地、丘陵相對。英文譯為flat land 或level ground。

   例：村莊建在一片平地上，便于耕作。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）

2. 地理學術語

   在測繪或地理學中特指海拔較低、坡度平緩的區域，如沖積平原（alluvial plain）。

   例：長江中下遊平地為中國主要農業區。

   來源：《牛津英漢漢英詞典》

二、動詞性釋義

平整土地（to level the ground）

指通過人工改造使土地表面變平坦的動作。

例：施工前需先平地，确保地基穩固。

來源：《漢典》

三、擴展用法

• 成語“平地風波”（sudden unexpected trouble）

  比喻突然發生的糾紛或變故。

  例：原本順利的項目竟起平地風波。

  來源：中華成語大詞典

權威參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
2. 《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社，2010.
3. 漢典（zdic.net），"平地"詞條。

---

: 漢典作為中文辭典數據庫，收錄了《康熙字典》《說文解字》等權威文獻的釋義，其解釋與紙質詞典一緻，但需以經典工具書為最終依據。

網絡擴展解釋

根據多個權威詞典的釋義，“平地”一詞有以下主要含義及用法：

1. 名詞：平坦的地面
   指沒有明顯起伏或高度差的地形，如“找一塊平地修操場”。《老殘遊記》中“凍得如平地”即用此意。

2. 動詞：平整土地
   強調對地面進行修整的動作，如《論語·子罕》中“譬如平地，雖覆一篑，進，吾往也”，比喻做事需逐步積累（）。

3. 副詞：突然/平白無故
   表示事件發生的突兀性，例如元曲《十樣錦》中“蓦然平地浪波生”，或《金瓶梅詞話》中“平地做了千戶之職”（）。

4. 副詞：平穩地
   用于描述動作的穩妥性，如《蕙風詞話續編》引明代詞句“平地把人驚覺”（），或現代例句“和平地生活”。

---

補充說明

• 該詞在不同語境中詞性、含義差異較大，需結合上下文判斷。
• 古代文學中“平地”常含比喻或誇張色彩，如“平地風波”形容突發變故。
• 現代用法更側重字面地理意義或抽象副詞修飾（如“平地起高樓”）。

可通過等來源驗證完整釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

超γ射線初級口道促胸腺激素碘遞體杜興氏姿勢二氮化三鋇二肼羰妨礙會議議事者非常時刻分泌過少更改根據上下文國籍證明宏程式設計化學價花葉秋水仙互變互相援助肩負法集體生态安全邏輯親體蒙氏合金密語尼科耳氏棱鏡曲線闆十八碳炔二酸使成為無效睡帽糖類消費稅天昏地暗