英语翻译：

flat ground
【电】 plane earth

相关词条：

1.park  2.terrace  3.flatterrain  4.flatground  5.plain  6.flatland  

例句：

1. * 把那座建筑夷为平地。
   The bombs razed the building to the ground.
2. 那座塔陡峭地自平地耸起。
   The tower rises steeply from the flat ground.
3. 水平地沿水平面或水平线地
   Along a flat or even line or plane.
4. 我慢慢地下着楼梯，但当我一踏上平地时，我就不要紧了。
   I made slow time down the steps but once on the flat I was all right.

分词翻译：

平的英语翻译：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【医】 plano-

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

平地（píng dì）的汉英词典释义

一、名词性释义

1. 平坦的土地

   指无显著起伏的广阔地面，与山地、丘陵相对。英文译为flat land 或level ground。

   例：村庄建在一片平地上，便于耕作。

   来源：《现代汉语词典》（第7版）

2. 地理学术语

   在测绘或地理学中特指海拔较低、坡度平缓的区域，如冲积平原（alluvial plain）。

   例：长江中下游平地为中国主要农业区。

   来源：《牛津英汉汉英词典》

二、动词性释义

平整土地（to level the ground）

指通过人工改造使土地表面变平坦的动作。

例：施工前需先平地，确保地基稳固。

来源：《汉典》

三、扩展用法

• 成语“平地风波”（sudden unexpected trouble）

  比喻突然发生的纠纷或变故。

  例：原本顺利的项目竟起平地风波。

  来源：中华成语大词典

权威参考

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
2. 《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社，2010.
3. 汉典（zdic.net），"平地"词条。

---

: 汉典作为中文辞典数据库，收录了《康熙字典》《说文解字》等权威文献的释义，其解释与纸质词典一致，但需以经典工具书为最终依据。

网络扩展解释

根据多个权威词典的释义，“平地”一词有以下主要含义及用法：

1. 名词：平坦的地面
   指没有明显起伏或高度差的地形，如“找一块平地修操场”。《老残游记》中“冻得如平地”即用此意。

2. 动词：平整土地
   强调对地面进行修整的动作，如《论语·子罕》中“譬如平地，虽覆一篑，进，吾往也”，比喻做事需逐步积累（）。

3. 副词：突然/平白无故
   表示事件发生的突兀性，例如元曲《十样锦》中“蓦然平地浪波生”，或《金瓶梅词话》中“平地做了千户之职”（）。

4. 副词：平稳地
   用于描述动作的稳妥性，如《蕙风词话续编》引明代词句“平地把人惊觉”（），或现代例句“和平地生活”。

---

补充说明

• 该词在不同语境中词性、含义差异较大，需结合上下文判断。
• 古代文学中“平地”常含比喻或夸张色彩，如“平地风波”形容突发变故。
• 现代用法更侧重字面地理意义或抽象副词修饰（如“平地起高楼”）。

可通过等来源验证完整释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】