平等條款英文解釋翻譯、平等條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 equality clause

equality; evenness
【法】 equality; equalization

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

"平等條款"是法律文本及國際條約中常見的核心概念，其漢英對譯通常為"equality clause"。根據權威法律詞典解釋，該術語指在協議、法規或憲法中明确規定各方權利義務對等的法律條文，旨在消除歧視性待遇，保障主體間的法律地位均等。

從法律效力層級看，平等條款可分為三類：

憲法性平等：如《中華人民共和國憲法》第三十三條"公民在法律面前一律平等"，對應英文表述為"All citizens are equal before the law"，構成國家根本法層面的平等基準。
契約性平等：在商業協議中要求締約方享有對等權利，例如國際貿易合同中的"most favored nation clause"（最惠國條款），确保籤約國自動獲得同等優惠待遇。
國際公約平等：聯合國《公民權利和政治權利國際公約》第二十六條确立的"equal protection before the law"（法律平等保護原則），要求成員國消除基于種族、性别等要素的差别對待。

該條款的司法適用需滿足"可比情形測試"（comparator test），即原告需證明存在可比較對象且受到差異性對待。在勞動法領域，歐盟法院通過Test-Achats案确立了保險服務領域性别平等條款的直接效力。

“平等條款”在不同法律領域中有不同含義，主要可分為以下兩類：

法律地位平等
根據《民法典》第4條，民事主體在民事活動中的法律地位一律平等，無論其所有制性質、規模或經濟實力。這體現為：
- 程式平等：強調機會和過程平等，而非結果均等（如合同籤訂時雙方協商地位對等）。
- 權利義務對等：民事主體平等享有權利、承擔義務，禁止單方面特權或義務失衡。
具體表現
- 合同領域：當事人訂立、履行合同時法律地位平等，需通過充分協商達成一緻，不得強制或脅迫。
- 訴訟領域：民事訴訟中雙方訴訟權利平等，法院需保障當事人平等行使權利。

常見于金融或國際貸款協議，指确保無擔保債權人享有同等受償權的條款。例如：

“平等條款”既包括民法中保障主體地位平等的基本原則，也特指特定合同中維護債權人權益的約定條款。具體含義需結合上下文判斷，前者側重整體法律地位，後者聚焦特定權利義務安排。