平等条款英文解释翻译、平等条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 equality clause

equality; evenness
【法】 equality; equalization

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

"平等条款"是法律文本及国际条约中常见的核心概念，其汉英对译通常为"equality clause"。根据权威法律词典解释，该术语指在协议、法规或宪法中明确规定各方权利义务对等的法律条文，旨在消除歧视性待遇，保障主体间的法律地位均等。

从法律效力层级看，平等条款可分为三类：

宪法性平等：如《中华人民共和国宪法》第三十三条"公民在法律面前一律平等"，对应英文表述为"All citizens are equal before the law"，构成国家根本法层面的平等基准。
契约性平等：在商业协议中要求缔约方享有对等权利，例如国际贸易合同中的"most favored nation clause"（最惠国条款），确保签约国自动获得同等优惠待遇。
国际公约平等：联合国《公民权利和政治权利国际公约》第二十六条确立的"equal protection before the law"（法律平等保护原则），要求成员国消除基于种族、性别等要素的差别对待。

该条款的司法适用需满足"可比情形测试"（comparator test），即原告需证明存在可比较对象且受到差异性对待。在劳动法领域，欧盟法院通过Test-Achats案确立了保险服务领域性别平等条款的直接效力。

“平等条款”在不同法律领域中有不同含义，主要可分为以下两类：

法律地位平等
根据《民法典》第4条，民事主体在民事活动中的法律地位一律平等，无论其所有制性质、规模或经济实力。这体现为：
- 程序平等：强调机会和过程平等，而非结果均等（如合同签订时双方协商地位对等）。
- 权利义务对等：民事主体平等享有权利、承担义务，禁止单方面特权或义务失衡。
具体表现
- 合同领域：当事人订立、履行合同时法律地位平等，需通过充分协商达成一致，不得强制或胁迫。
- 诉讼领域：民事诉讼中双方诉讼权利平等，法院需保障当事人平等行使权利。

常见于金融或国际贷款协议，指确保无担保债权人享有同等受偿权的条款。例如：

“平等条款”既包括民法中保障主体地位平等的基本原则，也特指特定合同中维护债权人权益的约定条款。具体含义需结合上下文判断，前者侧重整体法律地位，后者聚焦特定权利义务安排。