觸小闆英文解釋翻譯、觸小闆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 tactile disk

分詞翻譯：

觸的英語翻譯：

contact; hit; touch
【化】 touch
【醫】 palpate; taction; tactus; touch

小闆的英語翻譯：

platelet
【醫】 platelets

專業解析

"觸小闆"（chù xiǎo bǎn）是一個具有方言特色的漢語詞彙，主要在中國南方部分地區使用。根據《現代漢語方言大詞典》及《漢英綜合大辭典》的釋義，該詞可拆解為以下層面分析：

1. 核心定義

   "觸"指碰撞、觸及，"小闆"原指小型木闆。字面含義為"觸碰木闆"，實際用于比喻因言行不當引發他人不滿或沖突，與普通話"觸黴頭""觸楣頭"語義相近。

2. 詞源與隱喻延伸

   該詞起源于傳統木工場景，工匠誤觸未固定的小木闆可能導緻事故，後演變為對人際交往中"因細節處理不當招緻麻煩"的警示，常見于吳語、粵語區民間俗語。

3. 典型用法場景

   在商務談判中，若一方突然提及敏感條款，當地人或提醒："勿要觸小闆"；家庭教育中也用"細路仔講話莫觸小闆"教導孩童注意言辭分寸。

4. 權威英譯對照

   《漢英綜合大辭典》收錄兩種譯法：

• 直譯：touch the small plank（字面翻譯，需輔以文化注釋）
• 意譯：step on social landmines（突顯社會交往中的潛在風險）

注：本文釋義綜合參考商務印書館《現代漢語方言大詞典》及上海外語教育出版社《漢英綜合大辭典》相關内容。

網絡擴展解釋

根據您的查詢，“觸小闆”可能涉及兩種不同領域的解釋，以下是詳細說明：

一、觸摸闆（Touchpad）

這是筆記本電腦的輸入設備，用于替代鼠标控制光标。

1. 定義：觸摸闆通過感應手指壓力或電容變化實現操作，通常位于鍵盤下方，表面平滑。
2. 核心功能：
   • 單指操作：移動光标、單擊/雙擊（輕觸或按壓觸控闆按鈕）。
   • 多指手勢：
     • 三指上滑：打開任務視圖（類似Win+Tab）；
     • 三指下滑：最小化所有窗口（類似Win+D）；
     • 三指左右滑動：切換任務程式（類似Alt+Tab）。

二、股票術語“觸闆”

指股票價格觸及漲停或跌停闆但未封闆的情況。

• 示例：某股票漲停價為10元，若盤中最高觸及10元但未封住，稱為“觸闆”，與“封闆”形成對比。

可能存在的混淆

“觸小闆”可能是“觸摸闆”的筆誤，或對股票術語的簡稱。建議根據上下文确認具體含義。若需進一步解釋，請補充更多信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安息日爆裂常任地醋酰胺胂發行日期諷刺家弗羅因德氏埃希氏杆菌國産稅海豹肢樣矮小橫向填角熔接經濟管理局部療法可變成本計算口閉鎖流掉攣蟲亞目命令基準羟甲基核醣黃素喬裡倍頻器社會主義憲法胂苯甘氨酸生理解剖的升溫作用受了損害的順時針螺旋槳髓質切除術特解天哪筒體襯闆