平等对待英文解释翻译、平等对待的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 fair play

分词翻译：

平等的英语翻译：

equality; evenness
【法】 equality; equalization

对待的英语翻译：

approach; do by; make of; serve; take; treat

专业解析

"平等对待"在汉英词典中对应的核心概念为"equal treatment"，指个体或群体在权利、机会和尊严层面不受差别化对待的行为准则。该术语强调以客观公正为原则，消除因性别、种族、宗教、社会地位等因素产生的偏见。根据《牛津英语词典》的定义，"equal treatment"特指"the practice of giving identical opportunities or considerations to different individuals or groups, regardless of inherent characteristics or circumstances"（详见Oxford English Dictionary词条）。

从法律维度分析，《世界人权宣言》第七条明确规定"法律面前人人平等，有权享受平等保护"，这一条款构成国际社会对平等对待原则的共识基础（联合国人权事务高级专员办事处官网）。在语言学应用中，《韦氏词典》特别指出该术语包含"系统性消除歧视框架"的内涵，常与反歧视法（anti-discrimination laws）形成语义关联（Merriam-Webster法律词库）。中国《宪法》第三十三条亦确立"公民在法律面前一律平等"的根本性原则（全国人民代表大会立法数据库）。

网络扩展解释

“平等对待”是一个涉及法律、道德和社会伦理的重要概念，指在权利、机会、资源分配等方面对所有人一视同仁，不因性别、种族、宗教、社会地位等差异而区别对待。以下是详细解释：

1.核心内涵

形式平等：指在规则和程序上对所有人适用同一标准，例如法律面前人人平等。
实质平等：强调根据个体或群体的不同需求调整资源分配，以实现结果公平。例如为残障人士提供无障碍设施。

2.应用领域

法律与司法：保障公民享有平等的法律保护，禁止歧视性条款（如《宪法》中的平等权）。
教育与职场：提供公平的教育机会，消除招聘中的性别或年龄偏见，推动同工同酬。
公共服务：确保医疗、社会保障等资源按需分配，而非身份差异。

3.与“公平”的区别

平等对待：强调规则的一致性。
公平：侧重根据实际情况调整规则以实现公正。例如，税收制度中的累进税率（高收入者多纳税）是公平而非完全均等的体现。

4.挑战与争议

隐性偏见：无意识的刻板印象可能影响决策（如招聘中的性别倾向）。
文化差异：某些传统习俗可能与平等原则冲突（如性别分工观念）。
过度均等化：完全相同的对待可能忽略弱势群体的特殊需求，反而导致不公。

5.实践意义

社会凝聚力：减少歧视可增强群体信任与合作。
经济发展：平等教育和工作机会能释放更多人力资本潜力。
人权保障：是国际人权公约（如《世界人权宣言》）的核心原则之一。

平等对待并非要求绝对均等，而是通过消除不合理的差别对待，实现个体尊严与权利的普遍尊重。其实现需法律保障、制度设计与社会观念的共同推进。