減輕火災危害英文解釋翻譯、減輕火災危害的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 abatement of fire hazard

分詞翻譯：

減輕的英語翻譯：

relief; ease; alleviate; extenuate; lessen; lighten; plaster; relieve; remit
【醫】 abate; abatement; alleviation; extenuation; mitigate; pallation
palliate; relief; relieve
【經】 relief

火災的英語翻譯：

fire
【化】 fire hazard
【經】 fire disaster

危害的英語翻譯：

harm; hurt; compromise; disserve; endanger; imperil; jeopardize
【醫】 hazard

專業解析

在漢英詞典視角下，“減輕火災危害”指通過主動措施降低火災發生的可能性、強度及造成的損失。其核心含義包含風險預防與損害控制兩個維度，對應的英文術語為Mitigate Fire Hazards（減輕火災危險源）和Reduce Fire Damage（減少火災損害）。以下是分層解析：

一、術語定義與行為主體

減輕（Mitigate/Reduce）
指通過技術手段（如阻燃材料）或管理手段（如疏散演練）削弱火災的破壞力。例如美國消防協會（NFPA）将“mitigation”定義為 “actions taken to reduce the severity of a fire’s impact”（降低火災影響的行動）。

對應措施：安裝噴淋系統（sprinkler systems）、防火分區（fire compartmentation）。
火災危害（Fire Hazards/Damage）
包含直接危害（熱輻射、煙氣中毒）和次生危害（建築坍塌、環境染）。根據牛津詞典，“hazard”強調潛在危險源（如易燃物堆積），“damage”側重實際損失（如財産焚毀）。

二、實施框架（基于國際标準）

預防性減輕（Preventive Mitigation）
- 源頭控制：使用阻燃建材（fire-retardant materials）降低起火概率（參考國際建築規範 IBC §703）。
- 風險識别：定期進行火災風險評估（fire risk assessment），識别電路老化等隱患。
應急性減輕（Emergency Response Mitigation）
- 早期抑制：自動滅火系統（如氣體滅火裝置）限制火勢蔓延（NFPA 2001标準）。
- 疏散優化：智能疏散指示系統縮短逃生時間（ISO 22324:2015指南）。

三、權威機構定義佐證

世界衛生組織（WHO）：
将“災害減輕”（disaster mitigation）定義為 “minimizing the destructive effects of hazards through systematic efforts”（通過系統性努力最小化危害的破壞性影響），涵蓋火災場景。

中國應急管理部：
《消防安全術語》（GB/T 5907-2010）中“減輕”對應工程幹預（如防火塗料應用），區别于被動承受。

關鍵概念漢英對照表

漢語術語	英文等效表述	應用場景示例
火災危險源控制	Fire hazard control	化學品倉庫防靜電措施
火勢抑制	Fire suppression	數據中心氣體滅火系統
災後損失減輕	Post-fire damage reduction	保險理賠與建築加固

來源說明：

NFPA Glossary of Terms (nfpa.org/glossary)
Oxford English Dictionary "Hazard"詞條
International Building Code Chapter 7
ISO 22324:2015 Safety signage guidelines
WHO Disaster Terminology Handbook
國家标準《消防詞彙》（GB/T 5907-2010）

網絡擴展解釋

減輕火災危害是指通過預防和應對措施，減少火災造成的人員傷亡、財産損失及環境影響。以下是具體解釋和措施：

一、核心含義

預防為主：通過消除隱患（如檢查電器線路、規範易燃物存放）和增強設施（如防火帶、消防設備），降低火災發生概率。
控制損失：在火災發生後，通過初期撲救、疏散逃生、隔離火勢等手段，最大限度減少危害程度。

二、主要措施

基礎設施完善
- 建立防火隔離帶，清理枯枝落葉等可燃物；安裝煙霧報警器、消防栓等設備。
- 确保消防通道暢通，定期維護消防器材（如更換滅火器幹粉）。
應急響應與撲救
- 初期滅火：火勢較小時，優先使用滅火器或消防栓撲滅。
- 逃生策略：低姿勢逃生、濕毛巾防煙、自制救生繩等。
公衆教育與演練
- 普及防火知識（如電器安全使用、煙蒂處理），組織疏散演練，提高自救能力。

三、法律與社會意義

根據《中華人民共和國消防法》，減輕火災危害是維護公共安全、保護人身財産安全的重要目标，需通過法規約束和全民參與實現。

減輕火災危害強調“防救結合”，需從個人行為、設施建設到社會管理多層面協同，具體方法可參考權威消防指南或政府發布的應急預案。