衛生檢疫英文解釋翻譯、衛生檢疫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 health quarantine

分詞翻譯：

衛生的英語翻譯：

health; hygiene; sanitation
【醫】 hygieism; hygiene; hygienism

檢疫的英語翻譯：

quarantine
【醫】 quarantine

專業解析

衛生檢疫（Sanitary Quarantine）指國家或地區為防止傳染病跨境傳播而采取的預防性醫學檢查與管控措施。根據世界衛生組織《國際衛生條例（2005）》，其核心職能包括：

入境健康篩查：對人員、交通工具及貨物實施體溫檢測、病原體檢測等，例如新冠疫情期間的核酸檢測要求（參考來源：WHO國際衛生條例）
疫情預警響應：建立口岸傳染病監測系統，如中國海關總署2023年啟用的「智慧衛生檢疫平台」可實時追蹤全球疫病動态（來源：中華人民共和國海關總署官網）
國際标準銜接：執行《國境衛生檢疫法》實施細則，對鼠疫、霍亂等檢疫傳染病實施強制隔離（法律依據：中國國務院令第574號）

該術語在漢英對照中對應"health quarantine"（公共衛生檢疫）與"sanitary inspection"（衛生監督檢查）兩種譯法，具體使用需結合檢疫行為的強制程度與實施場景。美國CDC将檢疫措施分為醫學觀察（medical surveillance）和隔離治療（isolation）兩類（參考來源：美國疾病控制與預防中心官方指引）。

網絡擴展解釋

衛生檢疫是通過檢查、監測和防控措施，防止傳染病傳播的公共衛生管理手段。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本定義

衛生檢疫是國家在出入境口岸對人員、物品、交通工具等實施傳染病防控的強制性措施。其核心目标是防止疾病跨國傳播，保障公衆健康，包括入境和出境雙向防控。

二、主要對象

人員：所有出入境旅客及工作人員；
物品：行李、貨物、郵包、食品、生物制品（如血液、微生物）等；
載體：交通工具（船舶、飛機、車輛）、集裝箱等。

三、實施措施

檢查與監測：通過醫學檢查、實驗室檢測篩查病原體；
隔離與消毒：對疑似病例或污染物品進行隔離、衛生處理；
法律約束：依據《國境衛生檢疫法》強制申報和審批，未許可物品不得出入境。

四、應用領域

包括口岸檢疫、進口食品監管、流行病學調查等。例如，檢測食品添加劑、飲用水微生物指标，均屬于衛生檢驗範疇。

五、專業背景

衛生檢驗與檢疫是醫學技術類專業，涉及環境、食品等領域的污染監測，為公共衛生決策提供科學依據。

（注：如需完整法規或具體案例，可參考《國境衛生檢疫法》及衛生部門官方文件。）