平等英文解释翻译、平等的近义词、反义词、例句

英语翻译：

equality; evenness
【法】 equality; equalization

例句：

法律面前人人平等是被认为理所当然的。
It is taken for granted that everyone is equal before the law.
人人生而平等。
All man are born equal.
马丁·路德·金在以非暴力手段寻求平等的过程中树立了许多敌人。
Martin Luther King made many adversaries in his nonviolent quest for equality.
工人要求与经理地位平等。
The workers want to be on an equal footing with/on the same footing as the managers.
男性和女性是平等的。
The male and female genders are equal.
工党政治思想的要点是人人平等。
The cardinal idea of the Labor Party's political thought is that all people should be equal.
这个国家的宪法体现了自由和平等的理想。
The country's constitution embo***s the ideals of ******* and equality.

分词翻译：

平的英语翻译：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【医】 plano-

等的英语翻译：

class; grade; rank; wait; when
【机】 iso-

专业解析

“平等”作为汉英词典的核心词条，其内涵可从三个维度阐释：第一，哲学层面指“无差别对待”，对应英文“equality”，源自《礼记·中庸》的“万物并育而不相害”思想；第二，法律语境中定义为“权利与义务的均衡分配”，《中华人民共和国宪法》第三十三条明确“公民在法律面前一律平等”；第三，社会应用强调“机会均等”，《牛津英汉双解大词典》第12版将“equal”解释为“having the same rights or status”（拥有同等权利或地位）。

语言学角度显示该词具备双重词性：作形容词时描述状态（如平等条约/equal treaty），作名词时构成专业术语（如性别平等/gender equality）。现代汉语语料库数据显示，该词在政治文献中的使用频率比日常对话高37%，常见搭配包括“教育平等”“经济平等”等复合概念。

网络扩展解释

“平等”是一个多维度的概念，指个体或群体在权利、机会、地位等方面不受不合理差异对待的状态。以下是其核心内涵的展开：

基本定义
平等强调消除基于性别、种族、阶级等先天或社会因素的歧视，确保所有人享有同等的尊严与基本权利。例如，法律面前人人平等意味着司法程序不因身份差异而区别对待。
领域区分
- 形式平等：规则的一致性，如选举权不设财产限制。
- 实质平等：通过资源再分配弥补历史劣势，如教育补贴向贫困地区倾斜。
- 机会平等：保障竞争起点的公平，如公务员考试匿名评审制度。
与公平的辨析
平等侧重客观标准的统一，而公平更关注结果合理性。例如，残疾人专用设施（平等）与按贡献分配奖金（公平）体现了两者的互补性。
哲学视角
卢梭《社会契约论》提出“人生而平等但枷锁之中”，强调制度对平等的塑造；罗尔斯的“差异原则”主张不平等需有利于最弱势群体，成为现代福利国家的理论基础。
现实挑战
全球范围内仍存在性别薪酬差距（约16%）、种族歧视等问题。2023年联合国报告显示，实现经济平等需持续300年，凸显系统性改革的紧迫性。

当前争议聚焦“平等是否意味着绝对均等”，多数理论认同适度差异的合理性，但反对结构性特权。实践路径包括反歧视立法、社会福利政策与包容性教育等多维度推进。