平淡的英文解釋翻譯、平淡的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fade; flat; insipid; matter-of-fact; pedestrian; prosaic; tame; watery

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

light; tasteless; thin; weak

"平淡的"作為漢語形容詞，在漢英詞典中具有多維度語義特征。從語言對比視角分析，其核心釋義可歸納為以下三個層面：

基礎語義指事物缺乏顯著變化或修飾特質，對應英文"plain"和"flat"。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"平常無奇，不突出"的性狀描述，如"平淡的叙述方式"可譯為"plain narrative style"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。
語言對比差異在翻譯實踐中需注意語境適配性。牛津高階英漢雙解詞典（第10版）指出，當描述食物時多對應"bland"，如"平淡的湯羹"譯作"bland soup"；描述生活狀态則傾向"uneventful"，如"平淡的退休生活"譯為"uneventful retirement life"（來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》）。
文化語義延伸該詞在跨文化交際中蘊含價值判斷的雙向性。漢英對比研究顯示，漢語語境常隱含"缺乏激情"的消極義，而英語對應詞"mundane"在中性描述時更強調"日常性"（來源：劍橋大學《漢英語義場對比研究》電子期刊）。

“平淡”一詞的詳細解釋如下：

“平淡”指事物或情感表現平常、缺乏波瀾，既可用于描述生活狀态，也可形容藝術風格或人的品性。其核心含義是“自然無雕飾”，例如“平淡無奇”“語調平淡”。

該詞最早見于三國時期文獻，如劉劭《人物志》以“平淡”作為品評人物的标準。宋代文天祥、清代龔自珍等文人也常以此描述藝術或心境，體現中國傳統文化對“返璞歸真”的推崇。

提示：如需查看具體古籍例句或完整解析，可參考、2、5等來源。