觀瞻英文解釋翻譯、觀瞻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sight; view

分詞翻譯：

觀的英語翻譯：

look at; sight; view; watch
【醫】 view

瞻的英語翻譯：

look up

專業解析

"觀瞻"在漢英詞典中是一個兼具視覺審美與社會評價雙重屬性的漢語詞彙，其核心語義指事物或行為在視覺上引人注目的特質，以及由此引發的公衆評價。根據《現代漢語詞典》（第七版）的釋義，"觀瞻"作動詞時表示"觀看、瞻望"，作名詞時指"外觀或景象給人的印象"（來源1）。牛津大學出版社《牛津漢英詞典》将其英譯為"sight; appearance; visual impact"，并标注常見搭配如"有礙觀瞻"對應"unsightly; detrimental to public aesthetics"（來源2）。

該詞在實際使用中具有三個層面的内涵：

視覺審美屬性：強調事物在空間布局或形态設計上的可視性，如"城市雕塑要考慮觀瞻效果"（《中國城市建設美學指南》，來源3）；
社會評價維度：常以否定形式"有礙觀瞻"出現在公共治理領域，指違反社會審美共識的現象，如亂貼廣告、違章建築等；
文化心理映射：源自《詩經·大雅》"瞻彼淇奧"的審美傳統，承載着中華文化"目擊道存"的視覺倫理觀（《中國傳統文化關鍵詞》，來源4）。

在跨文化翻譯中需注意其語境敏感性：當指具體景觀時，可譯為"visual landscape"；涉及公共秩序時，宜作"public decency"；用于建築領域則對應"architectural vista"（《漢英大詞典》第三版，來源5）。

網絡擴展解釋

“觀瞻”是一個漢語詞彙，其含義可從以下層面解析：

一、核心詞義

景象與印象
指具體事物或場景的外觀及其給人的視覺感受或心理印象。例如：“有礙觀瞻”指某事物破壞了整體視覺美感。
引申為對事物外觀的重視，如《明史》提到“天下後世觀瞻所係”，強調外觀對輿論的影響。
觀賞與瞻望
表示主動的觀看行為，如《三國演義》中“孔明觀瞻方位”指諸葛亮觀察方位。提到“供後人觀瞻”即指供人觀賞。

二、古籍與用法

古例：北周庾信《謝滕王集序啟》用“幸足觀瞻”表達對某物的觀賞價值認可。
現代搭配：常見于“以壯觀瞻”（增強視覺效果）、“有礙觀瞻”（破壞美觀）等固定表達。

三、近義詞與反義詞

近義詞：瞻望、觀賞、眺望（側重主動觀看）。
反義詞：回顧、忽視（強調忽略或反向視角）。

四、語境應用

多用于描述公共場合或建築的外觀影響，如冰心在散文中提到景觀“觀瞻頓然壯了許多”，突顯視覺效果的提升。

總結來說，“觀瞻”既指客觀景象的呈現，也包含主觀的觀賞行為，兼具美學與社會意義。