平辈英文解释翻译、平辈的近义词、反义词、例句

英语翻译：

of the same generation

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【医】 plano-

lifetime; the generation; the like

在汉英词典语境中，“平辈”指代人际关系中辈分相同的群体，强调在家族或社会关系中的同代平等性。其核心含义与英文表述紧密对应，并蕴含特定的文化与社会规范：

核心释义与英文对应
- 辈分相同：指在家族谱系或社会长幼序列中处于同一层级的人。
  - 英文直译： of the same generation
  - 英文释义： belonging to the same generation
- 同辈关系：强调彼此之间是兄弟姐妹、堂/表兄弟姐妹，或在社会交往中视为同代人的关系。
  - 英文释义： persons of the same generation
- 平等地位：隐含因辈分相同而具有相对平等的地位、权利和义务，区别于长辈与晚辈之间的等级差异。
  - 英文释义： equal in seniority
文化与社会内涵
- 亲属关系：在宗族制度中，“平辈”严格指代血缘或姻亲关系中与自己同代的人，如亲兄弟姐妹、堂兄弟姐妹、表兄弟姐妹等。彼此间的称谓和相处礼仪相对平等，区别于对长辈的尊敬和对晚辈的爱护。
- 社会交往：超出亲属范围，“平辈”可泛指年龄、资历或社会地位相近，被视为“同一代人”或“同侪”的人。交往中通常更随意、直接。
- 礼仪规范：传统礼仪强调“长幼有序”，对长辈和晚辈的礼节要求严格。而“平辈”之间虽也有礼仪（如互敬互让），但约束相对较少，互动更显平等。

权威参考来源：

该释义综合参考了权威汉英词典（如《现代汉语词典》汉英双语版、《牛津英汉汉英词典》、《新世纪汉英大词典》）中对“平辈”的标准解释，以及语言学研究中关于汉语亲属称谓和社会关系术语的论述。这些来源共同确立了“平辈”作为指代“同代人/同辈人”及其所承载的平等关系内涵的核心语义。

“平辈”指家族或社会关系中同一代人，即具有相同辈分的人，强调地位平等且无尊卑差异。以下是详细解析：

若需进一步了解亲属称谓体系或具体用法案例，可参考《随园随笔》等文献或社会学研究资料。