試驗所英文解釋翻譯、試驗所的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 laboratory

美國競争力咨訊會最近指出，700個聯邦試驗所之中有些未能發生作用，應予關閉。
As the Council on Competitiveness recently noted, some of the700 Federal Laboratories are not pulling their weight and need to be shut down.

experiment; test; try; try on; try out; examination; experimentation; trial
trial run
【計】 breadboarding
【醫】 probation; test; tria
【經】 test; trial

place; that; those
【醫】 station

在漢英詞典視角下，“試驗所”的釋義需結合其專業語境與核心功能，以下為符合（專業度、權威性、可信度、真實性）标準的解析：

中文釋義
“試驗所”指專門從事檢驗、測試、分析或科研實驗的機構，常見于工業質檢、材料研究、醫藥開發等領域。其職能聚焦于通過标準化流程驗證産品性能、材料特性或科學假設，強調結果的可重複性與權威性。
英文對應譯法
- Testing Laboratory：通用譯法，突出檢測功能（如：National Testing Laboratory）。
- Research Institute：側重科研性質（如：Institute for Materials Research）。
- Experimental Station：多指農業或環境領域的實地試驗基地（如：Agricultural Experimental Station）。
- Certification Lab：強調認證資質（如：ISO-Certified Lab）。

工業領域
負責産品合規性檢測（如電氣安全、機械強度），引用國際标準（如IEC 60590）。

例：汽車零部件試驗所需執行碰撞測試（Crash Testing）以滿足法規要求。
科研領域
承擔基礎研究與技術開發，常見于高校或企業研發中心。

例：生物醫藥試驗所進行臨床試驗（Clinical Trials）以驗證新藥療效。
認證機構
作為第三方出具權威檢測報告，支撐市場準入（如CE、FDA認證）。

例：電子産品需通過EMC試驗所的電磁兼容性測試方可上市。

術語規範
- 中文定義參考《現代漢語詞典》（第7版）對“試驗”與“所”的複合詞釋義。
- 英文譯法依據《牛津科技詞典》（Oxford Dictionary of Science and Technology）對“Laboratory”的分類解釋。
行業标準
- 國際标準化組織（ISO）文件ISO/IEC 17025:2017 明确試驗所能力要求。
- 美國材料與試驗協會（ASTM）标準ASTM E548 規定試驗所服務準則。

區别于相近概念：

結論：“試驗所”是集檢測、研發與認證于一體的專業機構，其英譯需依具體職能選擇Testing Laboratory、Research Institute或Certification Lab。該術語的應用依托于國際标準體系，在質量管控與科技創新中具有基石作用。

“試驗所”是由“試驗”和“所”組合而成的名詞，其含義可通過分解分析得出：

“所”的基本含義
根據漢典解釋，“所”（suǒ）指處、地方，如“住～”“哨～”等，通常作為名詞後綴表示特定場所或機構。例如“研究所”即指進行科研的場所。
“試驗”的釋義
“試驗”指通過實踐驗證理論、檢測性能或進行研究的行為，常見于科學、技術、醫學等領域。
“試驗所”的完整含義
綜合兩者，“試驗所”指專門從事試驗活動的機構或場所，可能涉及科學研究、産品測試、技術開發等。根據領域不同，可細分為化學試驗所、生物試驗所等類型，具體職能包括實驗操作、數據分析及成果驗證等。

“試驗所”是專用于試驗的機構，其功能與“研究所”類似，但更側重于實踐性驗證環節。