扣押物英文解釋翻譯、扣押物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 distress

分詞翻譯：

扣押的英語翻譯：

detain; hold in; distrainment; distraint; seize; sequester; sequestrate
【經】 attaching; impound; sequestration

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

專業解析

在漢英法律語境中，“扣押物”指由司法機關依法強制扣留、暫時剝奪占有的財物或文件。其核心含義與英文術語對應如下：

一、術語定義

1. 中文法律定義

   指公安機關、人民檢察院、人民法院等司法機關在訴訟過程中（如偵查、保全、執行階段），依法對涉案財産、證據或可能轉移的資産采取的臨時性控制措施标的物。扣押具有強制性、臨時性特征，目的在于保障訴訟進行或将來判決的執行（依據《中華人民共和國刑事訴訟法》第141條、《民事訴訟法》第103條）。

2. 英文對應術語

   • Seized Property：強調司法機關主動采取強制手段取得控制權（如刑事偵查中扣押兇器、贓物）。
   • Attached Property：側重指為保全債權而扣押的財産（如訴訟保全階段凍結的資産）。
   • Detained Goods：常見于海關或行政扣押場景（如扣押走私物品）。

二、法律特征

• 權屬未轉移：扣押僅轉移占有權，所有權仍屬原權利人（最高法《關于適用〈民事訴訟法〉的解釋》第159條）。
• 程式法定性：須出具扣押決定書及清單，并告知權利救濟途徑（《刑事訴訟法》第145條）。
• 處置階段性：案件審結後，合法財産應返還，違法所得予以沒收（《公安機關涉案財物管理若幹規定》第24條）。

三、常見扣押物類型

1. 刑事領域：作案工具（如刀具、車輛）、贓款贓物、毒品等違禁品。
2. 民事執行：銀行存款、股權、不動産（通過查封登記實現扣押效力）。
3. 行政執法：侵權商品（知識産權案）、不合格産品（質檢案）。

權威參考來源

• 全國人大法律庫：《中華人民共和國刑事訴訟法》

  （網址：www.npc.gov.cn/npc/c30834/201809/6d60eb538d0b4f0d8b7b0e5d7d3e5e5f.shtml）

• 最高人民法院司法解釋：《關于適用〈中華人民共和國民事訴訟法〉的解釋》

  （網址：www.court.gov.cn/fabu-xiangqing-13281.html）

• 公安部規章：《公安機關涉案財物管理若幹規定》

  （網址：www.mps.gov.cn/n2254314/n2254409/n2254413/c5128750/content.html）

注：以上鍊接均指向中國政府網、全國人大網及最高人民法院官網的權威文本發布頁面，内容實時更新且具有法律效力。

網絡擴展解釋

關于“扣押物”的法律定義及解釋可綜合如下：

一、定義與性質

扣押物指在法定程式中，由司法機關或行政機關依法暫時控制的財物，目的是保全證據、保障訴訟或執行程式順利進行。扣押行為限制被扣押人對財物的處置權，但不得侵害其合法權益（）。

二、法律依據與適用情形

1. 行政案件

   • 可扣押與案件直接相關的物品，如治安案件證據、違反交通法規的車輛及證件等（）。
   • 法律依據包括《道路交通安全法》《反恐怖主義法》等（）。

2. 刑事案件

   • 偵查機關可扣押證明犯罪嫌疑人有罪或無罪的財物、文件（）。
   • 需經辦案部門負責人批準，制作《扣押決定書》（）。

三、程式要求

• 審批與執行：扣押需經公安機關負責人或縣級以上機關批準；現場緊急情況下由指揮人員決定（）。
• 保管與返還：被扣押物由司法機關保管，結案後依判決返還或處理。例如，法院判決後可憑文書申請取回（）。

四、扣押與查封的區别

• 對象：扣押適用于動産（如車輛、文件），查封多針對不動産或就地封存（）。
• 方式：扣押需移動物品至指定場所，查封則為原地封存（）。

五、其他要點

• 國際法律術語：英美法中的“Impound”對應扣押，強調臨時占有并需在程式終結後返還（）。
• 權利保障：扣押需嚴格遵循法定程式，避免侵害當事人合法權益（）。

如需進一步了解具體案件中的扣押物處理流程，可參考《公安機關辦理刑事案件程式規定》及《行政強制法》等法規（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】